翻译者：forward_wenger,如有转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
BY John Cross
2005－7－19
阿瑟·温格已给塞维利亚射手朱里奥·巴普蒂斯塔开出他现在薪水10倍的周薪，以期在这场争夺战中能击败他们的宿敌——托特纳姆热刺。
热刺老板马丁·尤尔加入了这场争夺战，他为这名巴西球员开出1380万英镑的价码，这着实吓了枪手一跳。
但是阿森纳主帅阿瑟·温格仍然有信心签下巴普蒂斯塔，尤其是温格承诺：一旦巴普蒂斯塔来到海布里，就可以得到50000英镑的周薪。
这名23岁由中场改打前锋的球员已经放弃了塞维利亚，因为尽管上赛季塞维利亚作出了口头承诺，但却拒绝给他5000英镑的周薪加薪。这促使了巴普蒂斯塔离开的决定，尽管他透露孩提时一直关注着热刺，但他乐意加入阿森纳并且为之征战冠军联赛。
现在在北伦敦这两支宿敌之间展开了一场戏剧性的争夺战，但阿森纳相信这只是塞维利亚借机利用热刺来抬价。塞维利亚主席何塞·玛利亚·德尔尼多在宣称热刺已开价2000万欧元之后说：“现在他离开变得困难些了。时间正慢慢逝去，俱乐部可以加价的时间已无多了。”
德尔尼多在宣称阿森纳未经允许就接触巴普蒂斯塔还表示了不安。
但温格坚持说阿森纳“道德上从未犯错”。他还说：“我们起先接触了巴普蒂斯塔，在某些时候你不得不同球员对话，这样做的目的是你必须知道球员是否愿意加入你。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football
[此贴子已经被作者于2005-7-19 12:38:49编辑过]
