翻译：wwww191942
阿森纳被认为是可能向罗马中场达考特提供一份合同的俱乐部之一。
这名法国国家队中场这些年来频繁转会，他的合同将会在夏季到期。人们普遍不指望罗马俱乐部留下这名球员。
枪手主教练阿瑟温格很欣赏达考特，这是广为人知的，有传言说他试图将这名球员带到海布里。
达考特有着丰富的英超征战经验，在埃佛顿和利兹联队有过令人信服的表现。这些经验对于年轻的枪手们，如迪亚比，法布雷加斯等，都是十分宝贵的。
原文地址： http://217.158.112.238/vsite/vcontent/content/transnews/0,10869,5034-169529-19728-33621-245533-12159-5024-layout104-186747-news-item,00.html
[WF]求购达科特？枪手遭到否定
[WF]求购达科特？枪手遭到否定翻译：henry8520( 转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据报道，阿森纳对于罗马球员达科特的兴趣遭到了其经纪人的否定。
达科特的经纪人在接受天空体育采访时说：“阿森纳？不是。情况非常简单。温格仅仅是达科特的好朋友，其他就没什么了。”
“阿森纳并没有签下他的意图。”
“如果达科特在未来几个月内拒绝了罗马的续约要求，那么我们才会考虑其他球队的报价。但是目前并没有任何球队做出报价。”
“除非罗马方面不愿与达科特续约，他才会考虑转会去西班牙或者英格兰，但是不大可能是法国。”
“我们还是看未来几个月事态如何发展，但是我可以说达科特不会在一月份转会，尽管在转会市场关闭之前什么事情都可能发生。”
原文：http://www.worldfootballers.com/news.php?filter=&id=11827&year=2006
翻译：Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
翻译：Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者2005-12-26
By Conrad Leach
阿瑟·温格透露，奥利弗·达科特（Olivier Dacourt ）将可能用以“救急”，以弥补维埃拉和埃杜离去后中场留下的空白。
还剩6天转会市场就将开启，温格可能试图购买前利兹队的法国中场、现效力与意甲罗马队的达科特来加强队伍。
温格说：“达科特是个好球员，但他只是用来救急。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=431450
达科特的经纪人昨天否认了与阿森纳有任何实质性接触。据悉，里昂也对这位法国中场有着浓厚的兴趣，如果他们将埃辛卖给切尔西的话，很有可能收购达科特来填补埃辛离去的空缺。
根据英国“镜报”的最新消息，虽然温格前几天否认了买进达科特的可能性，但是据内部人士偷漏，在24小时之内阿森纳和罗马双方可能就达科特的问题进行会谈。据说转会费在70万英镑上下。
温格一直都对达科特青睐有加。这位罗马中场曾经有在利兹联和埃佛顿效力的经历。达科特目前在罗马年薪是200万英镑，这也是罗马急于出售达科特的原因。最近达科特曾经与博尔顿有过接触，不过谈判以失败告终。
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳主帅温格可能将目标转向奥利韦拉-达科特（Olivier Dacourt），以便代替离去的维埃拉。
这位罗马中场对于阿森纳主帅来说并不陌生，他已经先后代表埃佛顿和利兹联在英超踢过球。
尽管他的合同2006年才回到期，媒体认为阿森纳目前正在试探买进这位法国人的可能性。
一向在转会市场上十分精明的温格甚至有可能说服罗马免费放人，因为达科特的薪水对于深陷财政危机的罗马来说无疑是个负担。
实际上，罗马已经认真考虑过博尔顿和福勒姆的接触，不过球员拒绝前往这样的球队效力。
其他一些球队也在监视达科特的动向，可能包括巴塞罗那，不过对于这位31岁的中场来说，前往海布里无疑是个诱惑。
他可能成为一笔没有风险的交易，以便代替近日转会的维埃拉。
唯一的阻碍在于罗马队禁止球员转会的处罚，不过罗马显然希望上诉以推翻这个决定。
温格目前依旧在给克里斯坦瓦尔和宋提供试训机会，直到在奥地利备战结束后才会做出决定。
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=293102&cpid=21&CLID=3&lid=&title=ARSENAL+MONITOR+DACOURT&channel=premiership
[此贴子已经被37°2于2006-4-5 2:08:14编辑过]
