Posted by: Andez
on Thursday, July 21, 2005
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
维埃拉的离开毫无疑问会减弱我们的实力，尤其是如果我们不能在新的赛季开始之时，把他空缺的位置补上的话。不过我不认为我们有必要按下紧急按钮。说温格在比赛还没开始就失败，这种说法对我们教练很不公平。
维埃拉被卖的真正原因是什么，我不知道，不过我认为这个现在已经不重要了。我认为，在我们还没有买到一个可以代替维埃拉的人之前就把他卖掉，这样会让我们更难买到新的球员。因为那些俱乐部会趁机把价格抬高。这是建立在供求关系之上的。个人来说，我认为应该在有一个合适的球员出现的时候才出价，总比傻乎乎的把钱花在根本不值得那个价钱的人身上。
如果我们不能在赛季开始之前买到新的球员，那会怎样呢？即使如此，这也不是世界末日。往好的方面想想，我们的年轻人将会有更多的机会在联赛中磨练他们的技术，并且成长的更快.
诚然，我们短期内会有一段艰难时期，不过我个人依然爱着这家俱乐部，我希望这家俱乐部能稳定健康的发展，而不是仅仅赢得奖杯。如果有人爱这家俱乐部仅仅是因为他们有能力赢得奖杯，那么你对这家俱乐部的爱迟早会干枯，因为在这个世界上，没有一家俱乐部能够永远保持胜利。利物浦不能，曼联不能，阿森纳也不能。
在英格兰的四家顶级俱乐部中，公平的说，我认为阿森纳拥有最好的年轻球员，他们将会在2到3年之内成为队中的骨干。我们俱乐部的地基像岩石一般坚固，仅仅因为失去了维埃拉，不会让我们因此倒塌。维埃拉不会，亨利不会，博格坎普也不会。阿森纳没有因为失去安内卡而倒塌，阿森纳没有因为失去奥维马斯和派蒂而倒塌，所以为什么我们会在失去维埃拉之后倒塌呢？在未来，唯一有可能发生的动荡，将会是因为温格退休或者离开。我这么说是因为他是教练，是一个对俱乐部拥有最大影响力的人。然而即使是那样，并不代表着我们就会崩塌。
温格是一个有抱负的教练，他总是渴望挑战最高难度。如果他认为我们需要一些新球员，那么我肯定他会在赛季开始之前签下他们。也许是离赛季开始还有3天，3小时，何况，我们现在离开赛还有3个星期。如果他没有签下任何新的球员，那么就表示他对现在的球员很有信心。不过，如果温格决定不签下新球员，除非他有很好的理由，否则，我看不到他有意愿要夺回冠军。如果教练没有做任何努力去与曼联和切尔西抗衡，我们真的愿意听到弗格森和Mourinho评价我们的垃圾言辞么？
所以我说，坦然面对吧，对我们的教练有信心。同时，往乐观的方面想，如果我们最终真的没有任何新成员加入，但是我们的小将却能够击败切尔西和曼联获得联赛冠军，那么感觉会有多好啊？而且我会很高兴知道，当那个俄国人看到他们用2亿块钱堆起来的队伍，居然被一群小孩子击败了，他们会有怎样的表情...那才光彩呢！恩，这不会发生？well，如果1989年在安菲德球场的事情可以发生，那么，任何事情都可以发生。让我们充满信心吧！
消息来源
[此贴子已经被作者于2005-7-22 18:48:37编辑过]
