你可以走了，索尔
——阿森纳与坎贝尔的亲密合作将要终结
人物网站全文翻译
people.co.uk
YOU CAN GO SOL
Jul 24 2005
Arsenal love affair is over for Campbell
Neil Silver
温格正在听取对坎贝尔的报价。
在这个夏天队长维埃拉的转会给海布里带来巨大震动（的情况）看起来要再发生一次。阿森纳的经理似乎准备好了让英格兰中卫离开。
坎贝尔已经不在温格最喜爱球员的名单当中，看起来温格要让球队适应缺少坎贝尔的情况，他不再是那么不可或缺。
上个球季由于伤病，英格兰中卫仅仅打了16场英超比赛，当他百分之百恢复时，他的首发位置已经被瑞士超级新人菲利浦.森德罗斯取代。
坎贝尔已经和温格摊牌（对自己在队中的处境不满），很显然他的主力位置得不到保证令空气中的不安定因素持续存在。
温格把维埃拉以1300万英镑的转会费卖给意甲巨人尤文的举动令球迷震惊，随后法国教练把目光转向纽卡斯尔的年轻中场简纳斯，第一次开价500万英镑加上坎贝尔但被拒绝。
显然温格打算放弃球队原来的中坚，这意味着阿森纳与坎贝尔的亲密合作将要终结。
海布里的消息人士透露：温格和大卫.邓恩都是顶尖的商人，他们总能做正确的选择。如果坎贝尔离开的传言能流传开来而俱乐部并没有任何反应，这说明他们确实打算（放弃坎贝尔）。看起来温格和坎贝尔已经不在一个波段上，就象过去一样，你不按照温格的方式做事，你在俱乐部就没有未来。“温格准许埃杜离开，和以前的维尔托德一样，这显示了他的勇气，他不惧怕牺牲最好的球员。”
“我不认为坎贝尔已经把心思放在了荷里活的经纪和昂贵的游艇上而失去了在海布里立足的能力。”
坎贝尔续签了新的合约仅仅过去一年，事情已经急转直下，他的地位每况愈下，当森德罗斯在足总杯的决赛取代他和托雷搭档并令人印象深刻时，他在海布里的日子似乎已到尽头。
温格已经让有经验的中卫克里斯坦瓦尔在队中试训。
维埃拉离开后许多人认为温格会把队长袖标给坎贝尔，但他却执意给了亨利。这是一个清楚的信号：他们不再相处融洽。
坎贝尔四年前利用博斯曼法则从热刺免费加入，现在如果温格将他卖出将可以得到一笔转会费。
[em04][em06]SINA的省了一部分，我翻全文出来给大家参考一下
