By Simon Johnson in Boston (Filed: 25/07/2005)
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
切尔西首席执行官彼得说阿森纳和曼联都是伪善者，他相信这两家俱乐部的优势都面临着潜在的威胁。
肯扬之所以这长火大是因为在上个赛季切尔西的名誉总是受到质疑。他觉得很多事情都应该得到更好的处理，“科尔门事件”就是其中之一。
当肯扬想得到后卫里奥费迪南德时，曼联说他们已经同里奥签好了一年的新合同。不过肯扬相信，阿森纳和曼联肯定说了不少的谎话。
“对于今后能不能和阿森纳更好地相处下去，我一点也不确定,”他说。“这个赛季我们不再想要科尔，如这一点能使得事情有所改善的说，那是好事。我想我们不要再互相诽谤了。我们要在场上较量，这一点很重要。”
“我们不想对其他俱尔部说三道四，不过我们也不能坐视不管，然后接受它。我想这是伪善和不安全感所带来的吧。12年间只有两支球队有能力争夺冠军，不过现在突然来了第三个，而且看上去要比前两个更为成功。这是破坏性的吗？并不是的，这是一个漫长的过程，但这并不能够阻挡我们继续手上的工作，从而成为最为成功的俱乐部。你接受它也好，你不喜欢它也好，你不设置处地地去考虑也好，切尔西曾经受过诽谤将伴随着今后的每一天。”
肯扬刚刚在周五同在美国训练的切尔西汇合，今天就飞了回来， 目的是为了商谈关于里昂队中场球员Michael Essien 的转会问题。
法国方面为加纳人开出的是3200万英磅，不过肯扬说他们不会接受这样的勒索。“谈判正在进行，理想的情况是他能和球队一起进行赛前训练，不过现在看来，能在8月31号之前得到他我就很高兴了。”
同时，肯扬对于从同城的托特纳姆队到来的体育主席Frank Arnesen进行了官方的欢迎......(此处略去)
阿森纳的后卫坎贝尔将缺席赛季初的比赛，看上去也有可能不能代表英国参加九月份的世界杯预选赛。
他的小腿仍然有伤，不过，对于外界所传的将他作为得到纽卡斯尔球员杰纳斯的条件，温格予以否认并坚持说他没有打算卖掉坎贝尔。
(以下关于季前赛情况略去...)
消息来源：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?view=DETAILS&grid=D&xml=/sport/2005/07/25/sfnche25.xml
[此贴子已经被作者于2005-7-25 11:53:26编辑过]
