翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
From Nick Szczepanik in Bad Walterdorf, Austria
2005-7-26
阿森纳也许就巴西前锋巴普蒂斯塔与塞维里亚达成协议更接近些了，但这名球员仍然没有打定主意，而阿森纳主帅阿瑟温格的耐心是有限的。
塞维里亚主席何塞·马里亚·德尔尼多透露，阿森纳已开出创俱乐部纪录的价码：最终付给这支西甲球队1650万英镑，这包括出场次数、进球数和为球队赢得冠军等附加条款－－这同一年前阿森纳引进雷耶斯的协议相似，但是这次价格更高了，是阿森纳开价的2倍。
然而问题的焦点是，这名球员已宣布愿意在西班牙再踢一个赛季，好有足够的年限加入西班牙国籍而成为西班牙公民。下个月他就能提出申请，但必须留在西班牙签约这件事才能成功。
目前局势让温格困惑，他已被这些纷繁复杂的问题搞得头大。温格说：“在西班牙有新的法律规定：在那儿住2年就能够获得护照。他有资格获得护照，因为他已住够2年了，但只有到8月份（才能办理），所以转会可能延迟一阵子。”
事实上，尽管塞维里亚宁可失去这名球员也愿意出售他，因为他的合同明年6月就到期。巴普蒂斯塔已宣布他想留下来以便有资格获得西班牙护照，他怀有加入巴萨或皇马这样的野心，后者更急切签下一位不占用3个欧盟球员名额的球员。
尽管温格愿意等上一段时间，但他可以很快作出决定，因为他要的是迅速的答复。他已亲眼看见他的季前准备工作已被打乱：坎贝尔因伤缺席、吉尔博托随巴西国家队在参加联合会杯后今天才刚刚返回英格兰，还不能随队参加今晚阿森纳的奥地利之旅的最后一场对荷兰乌德勒支队的比赛。
消息来源：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,27-1708166,00.html
