翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 11 July 2005]
乌特勒支 0：3 阿森纳
进球：
皮雷 13' (点球)
雷耶斯 54'
亨利 77'
阿森纳用他们完美的演出回击了热身赛以来最强劲的对手的挑战。
凭借皮雷那一个射了两次的点球，雷耶斯突破奔袭后的打门，以及亨利最后的简洁一击，阿森纳周二在奥地利的贝德·沃特斯多福球场以3-0完胜了乌特勒支。但比分并不能反映枪手的全部，他们进攻流畅，传接球到位，对比赛的节奏控制得很好，这一切都表明了枪手们为下个赛季做好了最充分的准备。
这场比赛上，后防线并没有犯什么错误，这是阿森纳自热身赛以来取得的最大进步。此两场对巴纳特和另外两支奥地利的半职业队伍并没有给阿森纳带来任何挑战，相比这场对荷兰职业球队乌特勒支显然不同。
尽管他们并没有太强的实力去竞争荷兰甲级联赛的桂冠，但却是近年联盟杯常客。在球队的历史上，他们有过过像Jan Wouters以及Hans van Breukelen这样伟大的荷兰球员。马尔科.范巴斯滕就是在乌德勒支出身的。在格拉茨的小镇上，他们也踢出了自己的水平。
在开球的2分钟，另外一位荷兰的传奇的人物丹尼斯·博格坎普就给他们来了当头一棒。接到了右边的低平传球以后，他以一记商标式的射门旋转着直奔球门上角，可惜对方门将Grandel神勇地用手托出横梁。
热身赛以来，阿森纳都表现出强大的边路进攻能力，正如比赛中表现出来的那样，永贝里和新加盟的赫来布在两边“比翼双飞”，同时，用了宋的强力支援，皮雷斯在中路推进时更加游刃有余。
在13分钟，正是这名法国人为阿森纳先开记录，皮雷一记精妙的斜传送给了永贝里，而瑞典人则受到了对方后卫Edson Braafheid粗暴的拉倒，裁判把手指直指12码点，尽管在正式比赛中这是一个该红牌出场的犯规。
表现神勇的门将Grandel一个侧扑将皮雷的点球拒之门外，但是主裁判示意门将提前移动，点球重罚。这一次门将选择了和上次同样的方向，但皮雷却聪明地将皮球送进了球门的另外一侧。
有了赫莱布在边路的快速突破，枪手逐渐找到了信心，而乌特勒支则一直被阿森纳压制这打，到了第35分钟，他们才找到了一次进攻机会，但是达尔-道格拉斯在前场右侧的劲射却高出横梁，无功而返。
荷兰球队在1分钟以后险些再次获得破门的机会，但是这次他们面对的是自家大门。永贝里的压迫之下，David di Tommaso 几乎将球顶向了自家大门，幸好守门员Gramdel奋力扑出。
半场结束前的三分钟，阿森纳再获扩大比分的机会。博格坎普在禁区左侧的任意球妙传禁区，亨利头球攻门，不幸被门柱挡出，随后被对方后卫解围。
在半场的补充时阶段，皮雷接博格坎普背后传球并将球再次送入对方大门，可惜的是，边裁已经举旗示意越位在先。
在中场休息的时候，温格仅仅对阵容进行了4处的调整，比起平时少了两次，但调动收到了成效：下半场的等场的雷耶斯在第九分钟就找到了感觉，当时他迅速插上接应本特利的传球，随后敏捷地躲过后卫的拦截，以一记漂亮的远角弧线将球送把比分扩大。
仅仅两分钟之后，西班牙人接到亨利的低传球，再一次卷土重来，但是他的射门被门将Gramdel敏锐地扑出。
本场比赛的后段，这两名前锋一直表现得非常活跃，不断的穿插跑动（有时交叉换位）给乌特勒支队后卫制造险情。第77分钟亨利接到埃布的右路传球扫射入网，为阿森纳添上了本场比赛的第三球。
比赛最后5分钟，乌特勒支队在禁区左侧获得任意球的机会，Rick Uruys的射门仅仅偏出了马克霍华德右边的门柱。今晚全场比赛乌特勒支都表现出了自己应有的水平，同时也显现出了枪手们的强大实力。
阿森纳出场阵容：
霍华德/劳伦（第46分钟，埃布）、桑德罗斯（第46分钟，克里斯坦瓦尔）、西冈、科尔/永贝里（第46分钟，本特利）、阿莱克斯-宋、赫莱布（第76分钟，霍伊特）、皮雷/博格坎普（第46分钟，雷耶斯）、亨利
替补中未上场的：Vito Mannone
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=294355&lid=NewsHeadline&sub=FC+Utrecht+0-3+Arsenal+-+Match+Report&navlid=&sublid=&Title=FC+Utrecht+0-3+Arsenal+-+Match+Report
比赛入球及highlight下载请到以下网址：
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=32918&star=1#32918
[此贴子已经被康康于2005-7-27 20:25:10编辑过]
