July 29, 2005
From Nick Szczepanik in Amsterdam
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
阿森纳教练温格没有打算找一个球员代替维埃拉，原因很简单，没有人可以代替这个前队长。他不会试图客隆出另一个维埃拉，维埃拉已经加入了尤文图斯。自从这两个法国人在9年前先后到达海布里，温格建立出阿森纳独特的套路，使得俱乐部稳定的获得连串的冠军，而现在，温格也许不得不做出改变了。
“我不可能找到Patrick的替代品。”他说“每个人都希望我能买到另一个Patrick，不过如果有另外一个Patrick存在，尤文图斯就不会来到阿森纳买我们的Patrick。我们必须寻找一个不同的比赛方式，不要期望我们能够找到另一个Patrick。”
“我认为队伍必须重组。我们已经失去了一个伟大出色的球员，并且引起了消极的影响，球员们的心理受到打击，不过另一方面，这可以让每个人都振作起来做更多的努力，弥补Patrick已经离开的事实。”
枪手现在正参加阿姆斯特丹的热身赛。他们今天晚上将会客场迎战比赛举办者Ajax。星期天，他们会与Porto碰面。热身赛的旅程有几个目的：赚钱或者商业活动多于比赛本身，不过，由于需要把没有维埃拉的阵容锻炼的更加成熟，温格比以往更重视这个热身赛。
同时，温格也担心皮雷斯会否跟随维埃拉离开俱乐部。皮雷斯已经32岁了，他决定等到1月才谈论他在俱乐部的未来，他的合同会在来年夏天到期，而他所期望的长期合同也许不会得到满足。
“在某些层面上，你不可以给一个31，32岁的球员更长的合同，你必须接受这个事实。”温格说“对于32岁以上的球员，我们的计划是合同期逐年的延长，与博格坎普的签约就是这样进行的。他现在36岁了，不过自从他上了32岁，他每年都只把合同延长一年，因为你必须证明你仍然可以保持水平。我相信皮雷斯完全明白这点，我们会在1月之前坐下来谈判，因为他是一个非常出色的球员。”不过他确认永贝里已经与俱乐部签定一份新合同，直到2009年。
范佩斯会出现在这个赛季，不过不是每场比赛。温格把他的缺席归于他6月在鹿特丹被控告性侵犯后连串的调查所带来的压力。“当他在荷兰发生这种事情后，我给了他额外的假期，他的状态不是很好，没有准备好参加比赛。”温格说“另一方面，我觉得也许他在这里受到的创伤太大了，现在这里不是最好的疗伤地方。”
他说他不希望给这个球员带来任何心理压力，而是会让他安静的恢复。“现在他需要安静。他得到我完全的支持，我相信他将来会成为一个非常伟大的球员。”温格说“我曾经看到一些人进了监狱3天，出来后完全颓废了。不过Robin处理这个事情的方式显示他的心理素质，他很谦卑，并且非常希望能够做的好。这件事情对他影响很大，不过他现在逐渐恢复过来了。”
消息来源
[此贴子已经被作者于2005-7-29 14:07:03编辑过]
