翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY John Cross
2005-8-1
自签下新约后他首度表态：
“我要将过去抛在脑后并表现给大家看我是完全忠心为枪手效力！”
阿什利·科尔在他生命中最困难的一年首次表态：“100％忠于阿森纳”
在他戏剧性180度大转弯签下合约之后，他首次表态说他仍然惧怕那臭名昭著的切尔西私会事件对他所造成的创伤，但他已定下自己的首要目标：帮助阿森纳重夺联赛冠军。
这位兵工厂左后卫本月早些时候刚刚续完1年新约，周薪7万英镑，而就在几个星期之前他却是宣布不会再与该俱乐部签订任何一项合约。
他说他要将过去一个赛季造成的伤痛统统抛去，以胜利回报海布里球迷对他的信任。但是阿森纳的离散太公开化和太大了，以至于不能轻易地就此随历史逝去。还有，由于命运的无常安排，科尔本赛季为阿森纳打的第一场比赛就是下周末对阵切尔西的社区盾杯。
“那一瞬间我非常高兴。我要忘却上赛季所有的一切，专心备战即将到来的赛季，”科尔说。
“这将是另一个不同的赛季，就像这里的所有队友一样，我急切要赢得联赛冠军。这会是一个艰难的赛季，但我有信心，因为我们有一群足够出色的球员去重夺联赛冠军。”
去年1月份才在伦敦一家酒店的房间内同切尔西主帅穆里尼奥以及首席执行官彼得·肯扬密会的科尔，恐怕并没有为那个不可想象的私会所造成的分崩离析做好准备。
这引出了一连串的事件，最终对这名英格兰后卫的名誉造成了令人惊讶的损害：他竟宣称“‘即使周薪20万英镑’也不会再同阿森纳签任何合约”。
自科尔还是孩子的时候就同阿森纳紧连着的爱看起来要结束了。那么他是如何在对阿森纳这样一个公众伤害之后重温旧情的呢？
那次私会事件科尔为自己的那一部分行为被判有罪并被罚款10万英镑，尽管接下来一周他可以提出上诉。穆里尼奥也被罚款20万英镑，切尔西被罚30万英镑。
令人怀疑这只是个旨在从阿森纳那里赢得薪水的巨额上升的噱头，但是对科尔来说看起来却像后院起火。
但是现在，那段日子的困苦和积怨看起来都已结束。获得了更丰厚的薪水，这反映了他的地位已经是世界上最出色的后卫之一，科尔只需放眼前瞻。
“当种种事情缠着你的私生活时，你是很难把注意力及时集中到足球上来，”科尔说。
“但是现在，我要把那些事情统统抛在脑后，我要表现给大家看我依旧100％忠于俱乐部。”周薪增长了2.5万英镑的科尔继续说道：“这过去的一年让我对我自己认识了更多。我必须变得更强大并作出一些重要的决定，我会趟过来的，OK。”
“我认为这只能让我更强大、更愿意去学习、更乐于赢得锦标。”
“这就是我主要的目标，这会一直是我的起点，我会一直忠于阿森纳、用心去踢每一场比赛，我从来没有不尽100％的努力去打比赛的，我也从来不会。”
在经历了去年种种事情之后，你会期待科尔双倍渴望在周日的本赛季第一次较量中击败强敌切尔西。但他坚持说只是关注怎样为阿森纳重夺联赛冠军。
以阿森纳的高标准衡量，上赛季是令人失望的赛季。足总杯冠军和联赛亚军无论如何不能令海布里球迷满足。
阿森纳主帅阿瑟·温格今夏作出了一个令人震惊的决定：将队长维埃拉卖给尤文图斯；而切尔西却斥资3000万英镑收购Asier Del Horno 和 Shaun Wright-Phillips。
科尔承认，两家俱乐部之间财力的差距“不那么令人鼓舞”，但阿森纳今夏早些时候从斯图加特签下大牌球员赫莱布时，他感到信心十足。
科尔承认上赛季阿森纳犯了“决定性的错误”，在经历了上赛季的失望之后，他甚至觉得他们有着为球迷赢得荣誉的使命。
“上赛季的结果非常令人失望，但我们有决心以我们努力去重夺联赛冠军。尽管这会非常艰难，因为切尔西买了一些有实力的球员，但我们有能力和经验再夺回来。”
“切尔西花了许多钱，一开始也许会有点不那么令人鼓舞，但你只能接受这个现实，老是为之抱怨毫无用处。我们只有团结着我们的球员，齐心协力去夺取冠军。”
“阿森纳已经拥有一套伟大的阵容，我们有着趟过枪林弹雨的出色球员。是的，我们上赛季犯了错误，关键时刻未能进球令我们付出代价，但我们能够重新振作。我们真的需要集中精力赢得联赛冠军。”
“我们在欧洲赛场的屡屡失败饱受批评，现在我们要证明给大家看：我们足够出色，能夺得欧洲冠军。”
“当人们说我们还不够出色、不足以赢得欧洲冠军的时候，这令我心受伤，因为作为一个球员总是认为自己是足够出色的。”
“尽管尽我们最大努力，我们只是进入过8强。但我们已接受教训，现在此堪可待。”
科尔反对将曼联排除在联赛冠军角逐者之外，而且认为利物浦和纽卡斯尔也能造成威胁。
“我们渴望赢得联赛冠军，但曼联也同样如此，”科尔说道，“按他们的标准，上赛季他们也感到失望，他们也会像我们一样尽力重新赢得球迷的心。”
“出于种种理由，我对能穿上阿森纳的球衣感到十分高兴。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football/
[此贴子已经被作者于2005-8-1 17:54:40编辑过]
