Published : August 02, 2005
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
博格坎普在星期一表示，即使失去了他们的前队长维埃拉，阿森纳仍然有实力夺取联赛冠军。
36岁的荷兰老将相信枪手有足够的能力，在维埃拉前往Juventus，Cesc Fabregas和Mathieu Flamini等小将可以担当起中场的重任
“对于我们来说，Patrick是一个非常非常伟大的球员，无论在场上还是场外。他帮助建立起我们现在所拥有的一切，我们永远不会忘记。”博格坎普说。
“我们会怎么处理（维埃拉的离开）呢？well，过去我们在没有他的情况下赢得了比赛，现在，我们将会团结在一起，走出这个事情，变得更加强大——我们必须这样做。”
“如果你不能够和钱竞争，那么你必须寻求另一个方法——年轻球员，年轻体系。”
“我们仍然是一个拥有许多天才的队伍。如果我们能团结起来，稳定发展，那么，我们仍然是一个非常出色的球队。”
“这个赛季我们仍然有机会成为冠军。我们并没有放弃冠军。”
博格坎普说温格把维埃拉的队长袖标交给性格更内向的法国前锋亨利，冒了一定的风险。
荷兰人说：“我可以肯定，如果你有选择，你会让一个防守型中场球员或者后卫当队长。”
“对于Thierry来说，这是全新的挑战。就像许多前锋一样，他自己的任务已经非常繁忙，因为我们需要进球。”
“不过他希望得到这个职责。他完全有能力平衡两者。”
温格会在星期三最终决定是否签下17岁的中场球员Alexander Song，还有前巴萨的中后卫Philippe Christanval。
消息来源
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[独立报] 博格坎普放心阿森纳交到年轻人手中
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Alex Lowe
2005-8-2
丹尼斯·博格坎普坚持说，尽管队长维埃拉转会去了尤文，但阿森纳仍具有实力夺得这个赛季的英超联赛冠军。
即使温格还没作出决定花钱买人，博格坎普也有信心阿森纳能依靠法布里加斯、弗拉米尼等人夺得联赛锦标。
博格坎普说：“帕特里克无论场上场下都是个伟大的球员。他帮助我们建立了现在我们所拥有的东西，我们不会忘记他的。”
“我们怎样解决？是了，过去没有他的日子里，我们也一样赢得了许多比赛，我们紧密团结，我们排除万难，我们求胜的希望越发强烈，因为我们只能这样做。如果你不能同金钱作战，那你只能从不同侧面去想－－年青球员和青训系统。”
“我们依旧是拥有大量天才新秀组成的球队，如果我们能把他们拧成一股绳，让他们尽快成长，那么我们依旧是一支出色的球队。本赛季我们仍有可能夺得几项冠军，我们再也不能将冠军拱手让出。”
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article303053.ece
[此贴子已经被37°2于2005-8-2 18:11:26编辑过]
