翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-8-3
塞斯科·法布里加斯有信心自己能填补队长维埃拉出走所留下的空白。
离转会窗口关闭还剩几个星期了，主教练阿瑟·温格仍然还没有为他长期的王牌队员（维埃拉）找到一个合适的替代者，维埃拉今夏决定结束其在海布里辉煌的职业生涯并以1375万英镑转会尤文图斯。
随着白俄罗斯人亚历山大·赫莱布以1000万英镑从斯图加特转来，温格至少还需要一个能打中路的多面手，但是这位24岁的白俄罗斯人并不为人看好完全符合维埃拉的套路。
巴西人巴普蒂斯塔因为其想留在西班牙，所以没有来到北伦敦而是去了皇马。而阿森纳想说服切尔西的长期目标－－里昂的埃辛选择枪手而不是丢下能赚钱的买卖去斯坦福桥的机会看起来非常渺茫。
巴斯蒂亚的18岁小将亚历山大·宋也传闻以200万英镑转会，与此同时温格的长期目标还有纽卡斯尔中场杰美·杰纳斯和西汉姆联队的迈克尔·卡里克。
但是随着传统的社区盾杯的大幕徐徐拉开，在加迪夫对英超卫冕冠军的比赛日益临近，尤其是巴西人吉尔博托·席尔瓦仍将缺阵的情况下，现在越发看来温格这个周末只能用他自己的2个年青小将了。
于是上赛季迅速成长的法布里加斯就准备听从主帅的召唤以为球队作出贡献了。
“在整个夏天我得到了良好的休息，我觉得我已为新赛季做好了准备。”这名今年5月份刚满18岁的西班牙小伙子如是说。
“上赛季我打了许多场一线队比赛，我获得了足够的信心。我想保持进步、继续锻炼。”
“我期望上场，但我能做的也是你们常常做的：尽自己最大努力，我只想尽力打好比赛。我在队中获得了全部信心。”
他对 London Evening Standard补充道：“按我想的话，我将能够在周日对切尔西的比赛中上场。”
尽管这名阿森纳中场球员非常明白维埃拉对于球队是多么有影响力。
他说：“帕特里克是一个难以置信的人，作为球员也是一样，但我们都必须保持进步。”
“他是我们的队长，作队长当然非常难，但我认为这同样对年青球员是一个挑战，我们会尽力替代他的，”这名球员对ArsenalTV On-line这样说道。
（其余内容与本文主题无关，故省略不翻）
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=338023&cc=4716
[此贴子已经被作者于2005-8-4 16:20:14编辑过]
