[BBC] 阿森纳一切就绪等候与切尔西之战
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
5 August 2005
阿森纳主教练阿瑟因·温格说枪手们将依然坚信他的足球哲学全力出战在周日对阵切尔西的社区盾。
蓝军上赛季以极其功利的打法赢得了联赛冠军，但是温格并不想模仿何塞·穆利尼奥的这一打法。
“我们的目标是要比去年加强防守 - 但是如果我们不输球的话我们还是阿森纳吗”温格说。
“我们保持我们的风格，踢我们喜欢的足球，我们也会坚信这一理念。”
温格同样不认为由于切尔西有着雄厚的金钱基础，他们将会赢得本赛季的所有荣誉，从在卡迪夫进行的社区盾杯开始。
“有一种方法可以击败切尔西，虽然他们的资金比任何人都多。”法国人说。
“他们是去年的冠军，所以他们将是大家都努力击败的对手。一年前，是我们，今天是他们，明天会是别人，希望那个别人是我们。”
“这在过去发生过太多次了，皇马比瓦伦西亚投入的要多得多但是他们已经两年没有获得任何东西了。”
温格同样认为自从阿布入主斯坦福桥后，他们在购买球员上的投入太离谱了。
众所周知，阿森纳主教练对小赖特非常感兴趣，但是他说切尔西对小赖特的兴趣直接导致小赖特身价翻了一番。
“人人都知道他们有很多钱，当他们介入的时候，一名1000万英镑的球员将会变成2000万英镑。”他说。
“你觉得入球切尔西不介入小赖特之争他真的值2100万英镑吗？坦白地说，如果切尔西不介入，他的价格会是多少？1000万？是的。当切尔西介入，价格增长一倍，当切尔西不介入，球员价格折半。”
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/4747703.stm
