[BBC] 亨利对续约信心百倍
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
5 August 2005
阿森纳队长亨利回击了那些关于他未来去向的种种说法。
这位合同还有两年到期的27岁球星坚信他与枪手的续约问题只是时间的问题。
“谈判已经开始，我希望我们能尽快达成一致”法国人说。
“目前我在这里过得很开心。一切都很顺利。我刚被任命为队长，只要他们想让我留下我会一直留下。”
亨利在1999年8月来到海布里，成为俱乐部的一面旗帜。
他只需5球就能打破伊恩赖特创下的185球的入球纪录，在夏天维埃拉被卖到尤文图斯后，他又被任命为球队队长。
“我在过去两天中看到很多关于人们对我忠心的疑问。”亨利说。
“但是当我来到球场上，我努力踢好我的球。”
“我做我喜欢做的事。就算我不是在为阿森纳效力，是和朋友在后花园嬉戏我也会自得其乐。”
“仍然会努力，仍然会有正常，仍然会为输赢感到欣喜和懊恼。”
在这样一个大多数球员都挖空心思增加新水的年代里，亨利又一次强调了钱不是他留在海布里的目的。
“显然有些事情需要妥善处理。”他说。
“但是我想要得只是要带领我的球队赢得荣誉。”
“我走入足球不是为了钱。当我意识到我的双脚能够做一些事的时候，我只想用我的双脚让人们记住有我这么一名球员-就这么简单。”
“比赛中肯定要用到钱，但是比赛更为重要。”
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/4747703.stm
[此贴子已经被作者于2005-8-5 15:35:16编辑过]
