[BBC] 亨利对续约信心百倍
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
5 August 2005
阿森纳队长亨利回击了那些关于他未来去向的种种说法。
这位合同还有两年到期的27岁球星坚信他与枪手的续约问题只是时间的问题。
“谈判已经开始，我希望我们能尽快达成一致”法国人说。
“目前我在这里过得很开心。一切都很顺利。我刚被任命为队长，只要他们想让我留下我会一直留下。”
亨利在1999年8月来到海布里，成为俱乐部的一面旗帜。
他只需5球就能打破伊恩赖特创下的185球的入球纪录，在夏天维埃拉被卖到尤文图斯后，他又被任命为球队队长。
“我在过去两天中看到很多关于人们对我忠心的疑问。”亨利说。
“但是当我来到球场上，我努力踢好我的球。”
“我做我喜欢做的事。就算我不是在为阿森纳效力，是和朋友在后花园嬉戏我也会自得其乐。”
“仍然会努力，仍然会有正常，仍然会为输赢感到欣喜和懊恼。”
在这样一个大多数球员都挖空心思增加新水的年代里，亨利又一次强调了钱不是他留在海布里的目的。
“显然有些事情需要妥善处理。”他说。
“但是我想要得只是要带领我的球队赢得荣誉。”
“我走入足球不是为了钱。当我意识到我的双脚能够做一些事的时候，我只想用我的双脚让人们记住有我这么一名球员-就这么简单。”
“比赛中肯定要用到钱，但是比赛更为重要。”
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/4747703.stm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
温格透露亨利续约在即：他的鼎盛状态能延续五年
北京时间8月5日伦敦消息，阿森纳在今年夏天已经成功与森德罗斯、永贝里、雷耶斯和科尔等主力球员成功续约，而主教练温格今天在接受采访时透露，球队管理层接下来的任务便是留住亨利，打消因为维埃拉转会给这名球队灵魂人物带来的心理冲击。
为了表明球队对亨利的无比重视，维埃拉离队之后留下的队长袖标被温格指定挂到了亨利臂上，虽然法国射手目前与枪手仍有两年合约，但是温格透露很快将有一份新合同放到他的面前，为此他利用天空电视台采访的机会向亨利示好：
“我希望亨利能够在续约合同上签字，但是我不能向你保证，一切都取决于球员本人。阿森纳的意见是——无论何时何地，我们都可以坐下来和他进行洽谈，这一点亨利应该非常清楚。”
亨利加盟海布里一晃已经6个年头了，在这里他两度获得了最佳球员奖项，并且即将打破球队的历史进球纪录(距离伊恩－赖特仅4球)。根据温格的说法，这位拥有迷人技巧和超人身体素质的锋线杀手目前的巅峰状态仍然能够保持5－6年。而当他步入了30岁的成熟年龄之后，向博格坎普的类型发展是亨利的最佳选择。
“我认为他能够达到现在博格坎普的那种境界，”温格说：“在将来的日子里，他可以扮演荷兰人现在的这种角色，当然一切均由他自己决定，我们绝对尊重球员本人的意愿，当亨利有朝一日感觉自己已经不再象以前那么锋利的时候，我想他会主动来征求我的意见的。但是他的最佳状态还能保持很久，这位28岁的射手至少能将巅峰期延续到33岁，甚至是34岁。”
仿佛心有灵犀一般，在接受采访时亨利同样表示了对续约的积极态度：
“我在这里非常愉快，一切都进行得非常顺利，而我刚刚被指任为队长，就像之前所说过的一样，只要他们需要我那么亨利就会留在这里。在过去两天里媒体进行了很多画蛇添足的报道，使得人们开始质疑我是否会全力以赴，但是只要出现在场上，我保证自己是尽最大努力去帮助球队的，目前唯一可以透露的事情是我与俱乐部的对话仍在集训中，希望我们能够达成一个共识。”
[此贴子已经被37°2于2005-8-6 14:30:47编辑过]
