翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Martin Lipton (首席足球记者)
2005-8-5
蒂耶里·亨利昨晚警告切尔西说，本赛季决战时刻即将到来，阿森纳已准备好迎接挑战。
亨利和海布里的其他队友对战胜上赛季未能战胜的穆里尼奥的球队已经等得急不可耐了。
新队长亨利许诺他将一直留在阿森纳，亨利说：“他们要我在这待多久，我就待多久。”他还宣称，枪手周日在加迪夫就开始撕下切尔西那无形的伪装。
亨利说道：“切尔西上赛季令人惊讶，每个人都说‘怎样才能击败他们呢？’但有时一些事情是可能发生的。一支球队也许会一直踢得不错，但它也有疲软的时候，有些事情会不如你所料般突然发生。”
“而当它发生时，也许你需要一、两个月才能回复元气。这或许会发生在切尔西身上。”
“你会明白那对任何球队都有可能发生，有一点可以肯定，就是你走也走不掉。”
“上赛季他们看起来总是发挥到100％，射向他们的皮球也好像总是打到门柱上，而他们射的却总是能进。”
“我并不是说他们拿走了全部运气，因为你将不得不去创造机会，你不能坐等机会，而他们却不断创造机会。要我说的话，一切都站在他们那边。”
一年前，整个赛季的不败令枪手看起来不可战胜，但就是在老特拉夫德以0－2败给曼联之后他们结束了49场不败的纪录。
切尔西也以英超29场不败开始了这个赛季，但亨利坚持说：“星期天我们必须让他们看看我们能与他们抗衡。”
“去年我们也踢得令人吃惊，因为我们比2002年夺得冠军时的分数还要多，但我们还是亚军。这只由于切尔西那时还一直处于统治地位，对我们而言上赛季真是一个糟糕的赛季。假如他们要与我们决战的话我们将会有利。你必须时刻想到决战时刻最终会来临，如果不是一开始就来临，那我们都需要更强才能（击败他们）。”
“就算没有这场决战，我们也能尽力同他们竞争，这也能为我们自己做点什么。”
这名射手在维埃拉以1370多万英镑转会去尤文图斯之后戴上了队长袖标，温格宁可在维埃拉还剩2年合约时让他走，也好于到时失去他而什么也得不到。
亨利也还有2年合同就到期，但他补充道：“谈判已经开始，我希望我们能达成协议。”
“我在这儿真的很开心，一切对我都那么美好，我还刚刚成为了队长，我说过了许多次，只要他们要我留在这儿，我就会留在这儿。”
“人们置疑我在俱乐部的渴望和责任，但我做着我爱做的事。即使过去我没有为阿森纳效力，即使我不得不在我朋友的后花园里踢球，我还是按着同样的方式踢球、去为同样的方式争辩，如果我失去了这些，我依然会不高兴的。”
“我不是为钱才去踢球的，我也不要求得到什么才去踢球，我要尽力带领着球队去夺取冠军。”
温格透露，3年前就已对维埃拉感到不快，亨利并不需要说明自己是块队长材料。这位主帅说：“蒂耶里现在是球队的真正领袖。”
“他必须成长为像帕特里克那样的角色。他是个备受尊敬的世界级球员，他总是显示着对俱乐部的巨大责任感。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football/
[此贴子已经被作者于2005-8-5 12:09:21编辑过]
