翻译：zorg（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
马丁·尤尔正在组建一个令人激动的托特纳姆热刺的阵容，足以挑战压制他们数十年的北伦敦死敌，philip dorward报道。
就在阿森纳安家93年的地方的另一边，日渐庞大的建设工程将营造球队的未来。海布里与托特纳姆的白鹿巷球场相距4英里，但阿什伯顿森林——完成了与酋长航空公司的长达15年、价值1亿英镑的冠名权谈判——在5英里外。枪手们又将在白衣乞丐面前觉得自己像王子了。
争论谁是更伟大的俱乐部是北伦敦的传统。从荣誉室和现代足球历史的情况来看，无疑阿森纳更伟大，但今年很多热刺球迷期望这个赛季能成为十年里两队竞争最激烈的一年。随着维埃拉的离去，人们相信除了建设球场，阿森纳还有更多的建设工作。
阿森纳球迷当然不同意；他们只需替换一名球员，而不是进行十年的重建。自从1996年阿瑟尼·温格接手球队后，枪手让热刺望尘莫及。除了第一个赛季，阿森纳获得第三，在法国人的领导下他们从未跌出前二。而这段时期内热刺的平均名次为第11名。
那么，是什么导致了九年内两个俱乐部间如此大的差距？据前热刺队长steve perryman说，一部分是因为阿森纳的努力，另一部分是因为热刺对他们对手的统治地位的麻木。
“阿森纳以正确的方式行事，”perryman说。“他们的转会，他们迁往新球场，在动荡的足球世界，阿森纳做的一切都是相对平稳的。”
你绝不会把“平稳”这个词与托特纳姆热刺联系在一起。他们试图以欧洲化的方式操作来对抗温格的统治，就是经理负责转会等足球方面的工作，而教练负责管理球队。然而，克里斯蒂安·格罗斯，乔治·格雷厄姆和格伦·霍德尔，一长串的教练不能适应这个体制。
而换了教练，如用弗兰克·阿内森替代大卫·普里特，热刺甚至从一开头就错了。他们任命雅克·桑蒂尼为主教练，然后发现他不能与经理共事。这最终让他们付出了失去欧战资格的代价，接着桑蒂尼的继任者，马丁·尤尔进行补救。
“他们犯了错误，”perryman说，他现在是伊克斯特城队的教练，“ 但他们不该一而再、再而三地犯错。阿森纳似乎总能找到正确的方法，而热刺总要在同一个地方吃二、三次亏。好在现在他们找到正确的道路了。”
在热忱的尤尔的带领下，上赛季热刺获得第九，而阿森纳获得了八年内的第五个亚军。这是两队自1996-97赛季以来排名最接近的一次。
本赛季尤尔的目标是进军欧洲，甚至是冠军联赛。不过他不想预测热刺能得第几名。“如果我的主力受伤了，我们可能获得第八，但也可能是第14，这都是早已注定了的。”
他的队伍在朝气和经验上极为平衡。他签下了朝气蓬勃的年轻球员维恩·劳特洛奇，阿龙·列农，汤姆·赫德斯通和提姆·泰尼奥，云达不来梅的老将保尔·斯塔特里和埃德加·戴维兹也加盟了，“因为我们在精神和身体上都需要上一、两个台阶。”
尤尔的“实话实说”的方式在热刺的支持下受到敬佩，而且，终于有一次热刺不再是夏天卖掉王牌的俱乐部了。
或许你会认为，阿森纳对维埃拉离去的反应无异于天塌了。危机的预见者声称防守太弱了，只有吉尔博托·希尔瓦在防守线前的中场地带照应，而且如果亨利因伤长期缺阵的话，进攻上也没有第二计划。
典型地，温格不能容忍否定。
“我的主要目标是让我的球员不要这样想：‘这不是阿森纳了，因为维埃拉走了，俱乐部死了。’，”他说“一年前，我们是从没有维埃拉和赫莱布的情况下开始赛季的，而现在我们有赫莱布，每个人都认为我们能重得冠军。是的我们失去了维埃拉，是的我们失去了一位伟大的球员，但，是的，我们还是伟大的球队。”
温格相信巨星的离去有时能够触动一支球队。“我在摩纳哥时拥有过frank sauzee,”他说，“我决定在赛季开始的前夜把他卖掉。第二天我们4比1获胜。起初，这像一场灾难，但队伍在压力下表现得很出色。”
“我们现在有一个选择——我们以此作为挑战团结一致从而变得更强，或是我们觉得后悔。”
无论接下去的10个月内球场上发生什么，在赛季末阿森纳会继续拉开与同城对手的距离。双方在联赛中有多大差距取决于哪位教练才是大师级的建设者。
http://www.sundayherald.com/51144
[此贴子已经被作者于2005-8-7 9:46:07编辑过]
