[官方网站]社区盾：阿森纳1-2切尔西 赛后报道 [复制链接]

翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）

By Richard Clarke at the Millennium Stadium

德罗巴的两粒进球使得阿森纳在周日的社区盾比赛中败北。

这位象牙海岸的前锋在上下半时各入一球，虽然法布雷佳斯下半时扳回一城，切尔西还是赢得了这场强强对话。

不过，温格通过这场比赛可以找到信心。从场面上看，两队之间的差距远小于上赛季的11分。阿森纳在这场比赛发挥出了水平，显示出准备迎接新赛季的状态。

坎贝尔（小腿）和阿穆尼亚（手指）是阿森纳仅有的伤员。不过吉尔伯托因为参加了联合会杯需要更多地休息，这场比赛坐在替补席。

比赛一开始节奏就很快。社区盾虽然无关痛痒，不过终究还是巨人间的对话，两支球队都以此来衡量新赛季的目标。

不过这个下午，切尔西首开纪录。德尔-奥尔诺的长传吊到阿森纳禁区。德罗巴抢在森德罗斯的身前，胸部停球后将球吊过莱曼的头顶直入远角。

阿森纳随后险些立刻扳平。亨利在禁区边缘挑球后转身凌空射门，但球被切赫抱住。

之后的比赛阿森纳逐渐控制了局势。劳伦极有威胁的传中被亨利一点后传到禁区，不过队又没能及时跟上，阿森纳错过了一次好机会。

不过德罗巴依靠身体优势威胁着阿森纳的球门，森德罗斯显得很吃力。

阿森纳的另一位中后卫图雷在上半场结束前8分钟险些将比分扳平。这位象牙海岸国脚在中圈抢断后传球给亨利，随后插上接到亨利回传在禁区外一脚怒射。切赫奋力将球扑出底线。

上半时结束前最后一分钟，亨利的射门再次被切合抱在怀里。

中场休息时温格换上范佩西、赫莱布和吉尔伯托。他们的上场使得阿森纳取得一个良好的开局，但是德罗巴却再入一球。

在57分钟时，这位切尔西前锋接到古德杨森的头球摆渡突然起速。森德罗斯被甩在后面，莱曼的扑球使得德罗巴没能在第一时间射门，不过他还是重新抢到皮球后一脚射门，站在门线上的图雷无力回天。阿森纳的形势变得很严峻。

不过阿森纳8分钟后依靠法布雷佳斯近距离的射门扳回一城。劳伦在右路传球给永贝里，费雷拉没能阻止永贝里给法布雷佳斯的传中。在进球后，法布雷佳斯立刻从球网中捡起皮球。比赛又充满了悬念。

雷耶斯在比赛还有18分钟的时候被换上，展现出了一些出色的技术。但是阿森纳依旧不能把握住机会。

在比赛的最后时刻双方都有机会。不过最接近的分的是亨利在比赛还剩8分钟的射门。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=296981&lid=NewsHeadline&sub=FA+Community+Shield:+Arsenal+1,+Chelsea+2+-+Match+Report&navlid=latest+news&sublid=&Title=FA+Community+Shield:+Arsenal+1,+Chelsea+2+-+Match+Report

[此贴子已经被作者于2005-8-8 14:04:10编辑过]