Friday, 5 August 2005 4:50 PM
by Exiled In Newcastle
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com 以及翻译者）
“我希望那些认识我的人，成为我的支持者或者我的敌人。”早在1980年代，Adam Ant这样唱。而我认为这句话非常适合大部分的后卫。前锋们热衷于极富吸引力的进攻和讨好球迷，不过防守工作却不允许这样做。只要你看看历年来的年度最佳球员，你就会发现大部分获得这个称号的球员都不是后卫。
为什么我要提到这个想法呢？上星期的阿姆斯特丹热身赛时，一些人问我对于科尔签了一份新合同有什么看法。有一个人（他知道我时臭名昭著的“公开信”的作者）直接问：“科尔——朋友还是敌人？”。因此，我就写了这篇文章。
科尔正是符合那句歌词的那种球员。大部分的阿森纳球迷都是他的支持者，而大部分其他球队的球迷则把他看成是敌人。许多事情（部分是不公平的）让他成为反对阿森纳的球迷讨厌的对象。不过经过了这个夏天，许多阿森纳的球迷从科尔的支持者转变成敌人，包括我自己。
科尔做错了，非常非常的错。接着，他让事情更糟糕，不仅说了比政客更多的谎话！我们都知道。我们也知道他和他的经理人做了一些事情，背叛了他声称热爱的俱乐部。我们也知道，他最终签定新合同是为了钱，远远不够20万英镑的周薪让他不满足。
不过现在这些都不重要了。最重要的是接下来会发生的事情（足球永远是这样），接下来的赛季，科尔会继续在左后卫上，我们球迷必须面对这个。不过，如何面对？
我只能私下说这个。
首先，"Ash"成为了"Cole"。他不会再是一个枪手球迷的偶像，他只是又一个为我们球队踢球的人。一个很又能力的球员，不过只是一个雇工而已（尽管他目前还没有离开）。如果我在大街上看到他，我不会跟他打招呼"Alright Ash"，也许六个月之前我会这样做。我不是在大街上侮辱人家的那种人，不过如果他的眼光与我接触了，他看到的不会是一个笑容或者崇拜的目光。而是绝对的蔑视。
如果我看到了批评他的话，我不会下意识的维护他，而更可能会准备相信最严厉的评论。如果我在酒吧里面和一些Barcodes（风铃注：我不知道Barcodes是指什么人）聊天的时候，他们把科尔说成废渣，我不会跟他们吵起来。他仍然是一个阿森纳球员，所以我不会加入辱骂他，不过沉默中，我会发现我比以前更能接受这种讨论。
虽然那一切都是发生在球场外，那是最重要的。因此当我看到他穿着阿森纳的球衣时，我该有什么反应呢？
首先，也是最重要的，我是一个阿森纳球迷。从70年代起我就是阿森纳的球迷（对于好多球迷来说都是很久远的事情了）。我经常买球衣，不过我不会经常印上球员的名字，因为很简单，我是支持整个队伍，而不是任何单独的球员。
我不会唾骂他，不过当其他非枪手球迷说他的时候，我不会再像以前那样，第一个站出来为他辩护。事实上，我还需要时间来考虑以后是否为他欢呼。我看到他在热身赛中上场（老实说，我更希望是克里希上场），我很惊讶自己对他有非常矛盾的心理。很奇怪的感觉，他是我们的球员，可是虽然他穿着我们的球衣，不过你知道那个队徽对他来说也许毫无意义。
真是矛盾的心理。我现在对他的感觉就是这样。如果正如我猜测的，他在下个夏天离开，而克里希又长大一岁了，那么我不会为他的离开而失落。如果到那时我对他的感觉依然没有变，那么我会像当初对卡努一样对待他的离去。
不过，他很又可能继续在下赛季穿上我们的球衣，因为阿瑟相信这是对阿森纳最好的决定。我知道我对科尔很不满，不过之前我说过，我对阿森纳的爱比对任何球员的感情更深刻。
我也知道一些球迷会在比赛中表达他们的情绪。
不过请不要这样做。不要唾骂他。不要唱歌反对他。你可以思考你对他的看法，在球场外你可以畅所欲言。不过，在每个星期的90分钟比赛中，他正努力让我们的球队赢得比赛。不管我对他有多少不满，不过我的确相信，科尔是一个出色的球员，他不是那种不付出100%努力去比赛的人。每当他踏进球场，我都相信踏的心里只会想着如何赢得比赛，而不会考虑其他事情，每个赛季都如此。而阿森纳赢得比赛，是我们每个人的目标。
消息来源
[此贴子已经被作者于2005-8-8 16:07:58编辑过]
