2005/08/09
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
亨利和永贝里都对温格表示了信任，同时他们也相信法布雷加斯可以填补维埃拉离开后的空缺。
永贝里说，如果维埃在夏天的早些时候就被卖到AC米兰的话，那么阿森纳可能已经找到了他们前队长的继任者。
不过，当温格仍在关注纽卡斯尔方面对杰纳斯的报价时，海布里上空并没有拉响警报，尽管他们在社区盾中输给了切尔西。
28的永贝里坚持说：“我信任教练所做出的决定。”
“如果他认为某个球员不够好，而不想把他引进到队里来，这都取决于他。我们会等待将会发生什么。”
“维埃拉离开得有点晚了，当他离开的时候我们都开始训练了。如果他早些离开的话，我们就可能进行更多的转会行动。”
“不过那时，关于巴普蒂斯塔的讨论也有很多，然而最终却没有成功，所以我们永远不知道将来会发生什么。”
“帕特里克的离开的确是个损失，不过我们都希望大家都能够担当起职责，取得进步。”
“在加迪夫的比赛中，我们有几个场球员表现很好，所以对于我们来说仍然是有希望的。”
“以前在维埃拉有伤不能比赛的时候我们也打过比赛，所以对我们来说这并不是头一次，不过我想我们做得很正确。”
巴普蒂斯塔拒绝阿森纳的邀请而加盟皇马，使得温格在今夏的收购计划严重受挫。因为这位巴西多面手还能够弥补维埃拉在身体方面的不足。
同时吉尔勃托也在恢复过程当中，所以，年青的法布雷加斯的肩负了沉重的职责。
亨利同温格意见一样，对于这位18岁的西班牙人相当信任，他在上个赛季有了长足的进步，现在在球队中占有自己的一席之地。
“在同切尔西的比赛中，小法的表现真的很好，同时吉尔勃托从联合会杯上归来的晚了一点，让他重新开始的时间太短了。不过一旦他上场，他表现得就很好。”阿森纳的27岁的队长这么说。
“他们能够弥补维埃拉的离开，我很乐意这么想。”
要从众多的球员中--不管他是不是一个年轻球员--来找到维埃拉的接班人，看上去法布雷加斯在自信和能力方面都不逊色。
的确，在维埃拉离开以后，法布雷加斯和21岁的法国人弗拉米尼都拒绝了别人的转会请求，以此作为对温格教练对他的信任的回报。
“教练很信任我们。我们要抓住这个机会来报答他。我们自己也很自信，”他说。
“在吉尔勃托和我们队友的帮助下，我肯定我能做到这一点。当然，没有了维埃拉，这将是困难的，不过对于我来说却是最好的。”
“没了他，将会比较困难，但是我们是胜者，我们必须试着去做到。对于现在面临着的巨大的挑战，我们将会去克服它!”
温格上赛季限制法布雷加斯的上场次数，为的是保护他，让他在职业生涯中不会过早得燃烧，不过现在，前巴塞罗纳中场相信他现在已经成熟了。
“我可以打任何 比赛-而且我会试着去做-不过这要看教练的安排，”他说。
“我感觉自己在同切尔西的比赛中表现很好，不过这只是赛季前的比赛，所以我们只要保持训练，静观其变。”
“事实已经表明了没有帕特里克在，我们仍然做得好，尽管这只是第一场比赛，说明不了太多的东西。”
“对于我和其他一些球员来说，这只是第二场季前赛，所以看上去更像是训练。”
“我们想赢得比赛，不过最重要的是联赛，我们会试着忘记这场比赛，集中精力准备周日对纽卡斯尔的比赛。”
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.cgi?STORY_NAME=soccer/05/08/08/SOCCER_Arsenal_Nightlead.html&TEAMHD=soccer
[此贴子已经被37°2于2005-8-9 21:58:28编辑过]
