翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
Arsenal v Newcastle United
英超联赛
海布里球场
2005年8月14日，周日
开球时间：伦敦时间下午1：30
主裁：Steve Bennett (Kent)
我们不得不感叹时光的飞逝。一年前阿森纳还是“不可战胜的”，舆论认为温格可能再次迎来一个不败的赛季。不过随后的赛季并不是一帆风顺，不过他们还是创造了英超的不败纪录，赢得了足总杯，并且涌现出了许多灿烂的新星。这对于一个所谓的平庸的赛季来说并不算坏。
不过最重要的奖项被切尔西夺走。现在，温格准备迎接他的新赛季。现在有些媒体认为穆利尼奥将重演阿森纳12个月以前创造的纪录。他们认为阿森纳只能为第二名战斗。
温格认为他们错了。
“有些人对我说，根据上两个赛季的表现来看，您的球队将以不败战绩赢得今年的英超冠军，”他在周五的赛前新闻发布会上表示，“我说‘谢谢你，我们曾经做到了’。”
“也许这是真的，但是你可能会对今年的联赛很吃惊，最终的冠军可能会输掉5场比赛，因为竞争更激烈了。”
“我认为利物浦、曼联和我们自己都比去年更强大。我只会根据我们在训练场上的表现以及我们队中球员的实力来衡量。大家充满了斗志，准备迎接挑战。”
“我喜欢胜利，我喜欢球队的进步，我坚信即便我们缺少其他俱乐部一样的资源，我们依旧有办法获胜。”
雷耶斯（停赛）和坎贝尔（小腿）是温格仅有的两位伤员。其次便是中场可能出现一个像维埃拉那么大的洞。温格认为吉尔伯托，法布雷佳斯和费拉米尼，以及新引进的宋可以填补这个空缺。阿森纳挑战冠军宝座的成败可能就取决于他们是否能够填补法国人离去后的空缺。
具有讽刺意味的是，我们周日的对手夏天在中场位置强力进补。在温格眼里纽卡斯尔是个危险的对手。
“他们是可能给我们带来惊喜的球队之一，因为他们在中场实力大增，”温格表示。“他们上赛季就买了法耶，他们已经拥有了杰纳斯、鲍耶、米尔纳和戴尔。他们又买进了埃姆雷和帕克，因此他们在这个位置上拥有大量的球员。”
温格知道他的球队需要一个漂亮的开局。
“在媒体压力面前每年的开局都会变得更重要，”他总结道。“现在我们周围有许多怀疑的论调。不过我的球队里有许多人怀着坚定的信念，如果开局良好这种信念就会感染整个球队。”
由于下周日阿森纳将奔赴斯坦福桥挑战切尔西，舆论认为本周这场联赛至关重要。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=298360
