比赛ＦＴＰ下载：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=34087
Rachel Rodrigues
Tuesday, 16 August 2005 11:35 AM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳新赛季首战艰难地以2－0战胜纽卡斯尔。喜鹊在中场布置了五名球员，这使得我们打很困难，直到下半场他们一直使我们很难打开局面。80分钟永贝里在禁区内被绊倒使得我们有了突破，裁判给了一个点球，亨利刷新了他的纪录。87分钟永贝里再次突破，最后由范佩西在小角度将球打进。
以下是球队表现：
后防：莱曼并整场没有太多表现机会，不过在必要的情况下会召唤同伴。森德罗斯看上去有些不稳但是总得来表说很不错。托雷再次表现良好，在对方进行进攻时有多次铲断，否则可能会被进球。科尔和劳伦的表现真的也很好，他们的助攻使得对方后卫很头疼。
中场：皮雷表现平平，并没有给对方后卫造成麻烦。他看上去不在状态。永贝里比赛中表现得很聪明，他左右了比赛。两个进球都与他有关，他打出了一场漂亮的比赛。法布雷加斯在与众多中场好手的对抗当中表现得也相当出色;多次向前助攻。吉尔博托表现得相当不错，在中场分球方面做得很好。费拉米尼和新球员赫莱布替补上场，他们在场上的表现令人印象深刻。
前场：亨利表现的并不是他最好的水平不过的入了关键的首个入球，而且在我看来，第一次以队长身份打这样的比赛，表现得很好。很多时候积极回来协防，并且向其他同伴传递信息。博格坎普表现平平，有些时候跟不上节奏。后来顶替他上场的范佩西很快进入状态，表现十分活跃。
总结：好的开局，从比赛中能看出很多积极的方面，这是最重要的。离我们的最好状态还差得很远，不过可以看出我们仍延续着我们踢球的风格。下场在斯坦福桥对阵切尔西，将是场精彩的比赛。
Arsenal-Mania将最佳场员授予表现出色的永贝里;他在场上决定了一切，这是对他的贡献的回报。在投票中，他的支持率为47%，赫莱布和托雷并列第二名，支持率为14%。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/arsenal/page/articles/title/Man%20of%20the%20Match:%20Arsenal%20v.%20Newcastle%20Utd/article/426496/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
2005-8-14
ARSENAL 2-0 NEWCASTLE UTD
Premiership
Arsenal Stadium
Sun, August 14
Kick-off: 1.30pm
阿瑟·温格
关于球员的表现
“赛前我们清楚这场球要认真对待，他们进入状态比我们快，因为他们本赛季比我们早打比赛（译者注：纽卡斯尔参加了国际托托杯赛事）。比赛开始10分钟后我认为我们需要耐心一点，后面不要犯错，当杰纳斯被罚下后我们就更需要耐心。上半场我们清楚，假如我们不犯错的话我们就会在最后20分钟内取得胜利。”
关于杰纳斯被罚下
“我认为那记铲球很危险。现在你如果问我英格兰联赛中这样的事能不能避免，我不会对你说“不会”。但是当他（杰纳斯）右腿扫将过来时，你可以看到，他铲到了球员（吉尔伯托）的支撑腿，我不喜欢这样。那时情况非常令人担忧，在我看来那是一记非常危险的铲球，那完全没有必要，不过我们并不想他被罚下。”
关于对手
“我敢保证这支纽卡斯尔队到了主场将会拿分，因为他们的中场很出色，能拿住球，效率也很高。你的身体必须真正要强壮一点，因为在中场他们总能以2敌3。”
关于罗宾·范佩西的进球
“他需要那个进球。我们知道我们能进不止一球，而他有着你无法给他的一种东西，他能有着不同表现。他知道在正确的时候出现在禁区，他是一个出色的终结者。我们支持他，自来这儿后他进步了许多。对他来说这将会是个重要的赛季。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=298411&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+We+knew+at+half-time+that+we+could+win+it&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+We+knew+at+half-time+that+we+could+win+it
翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
Mark Brus 2005-8-14
永贝里为球队取得开门红感动高兴。
永贝里承认这是一场艰苦的比赛，但我们踢的很有耐心，并最终获得了胜利，这很另人高兴。
他对Skysports说“这是本赛季的第一场比赛，但比赛刚开始的时候打的很困难”
“纽卡斯尔防守很密，但是我们一直积极进攻，并在最后20分钟获得了进球”
永贝里，他整个下午都在不知疲倦的跑动，并我球队赢得了点球，他坚持说Charles Nzogbia碰到了他。
“我没有看比赛回放，但他的腿在我的腿前面，如果他没有碰到球的话，那就是一个点球”
他认为取得胜利对阿森纳来说是个不错的开局，他希望对本赛季的冠军发起挑战。
“我们不是自夸，但当你为阿森纳比赛的时候，你就会尽一切努力去获得胜利，这是我们所希望的”
消息来源：http://www.arsenalmania.com/arsenal/page/articles/title/Freddie20pleased%20with%20hard-fought%20win/article/420675/
门将：莱曼
后卫：劳伦、图雷、森德罗斯、科尔
前卫：永贝里、吉尔伯托、法布雷加斯、皮雷
前锋：博格坎普、亨利
替补：范佩西、赫莱布、弗拉米尼、西甘、阿穆尼亚
纽卡斯尔：451
门将：吉文
后卫：卡尔、布姆松、泰勒、巴巴亚罗
前卫：代尔、杰纳斯、帕克、埃姆雷、鲍耶
前锋：希勒
替补：埃利奥特、哈勃、恩佐比亚、法耶、米尔纳
主裁判：贝内特( S Bennett)
阿森纳主场2比0力克纽卡斯尔。杰纳斯在第31分钟因恶劣犯规被红牌直接罚下。直至第81分钟，永贝里赢得点球，亨利一蹴而就打破僵局。第87分钟，永贝里助攻范佩西扩大比分。
上赛季足总杯决赛中被罚下的雷耶斯被迫停赛缺阵。皮雷和永贝里继续出现在边路，博格坎普和队长亨利搭档锋线，坎贝尔小腿受伤缺阵，森德罗斯同图雷搭档中卫。维埃拉在夏天离队，法布雷加斯同吉尔博托-席尔瓦在中场中路搭档。阿梅奥比(禁赛)和乔普拉(膝盖韧带撕裂)双双缺阵，但纽卡斯尔队长希勒小腿伤愈给主帅索内斯带来信心。夏天签下的帕克和埃姆雷双双进入首发阵容，代尔前移支援希勒。
开场之后双方均显得小心谨慎。第4分钟，阿森纳左路传中，永贝里摔倒在禁区内，但裁判并未作出判罚。双方都集中力量于中场争夺，门前的机会甚少。第9分钟，帕克对吉尔博托-席尔瓦犯规，博格坎普右路任意球传中但缺乏队友包抄。亨利在前10分钟也两度跌入越位陷阱。主场作战的阿森纳逐渐控制比赛。第15分钟，卡尔后场传球失误，博格坎普中路22码处的劲射被吉文没收。
第17分钟，杰纳斯右路直传，希勒突入禁区右侧斜射，皮球滑门而过，鲍耶远点的包抄也稍稍慢出错过机会。第19分钟，帕克对博格坎普犯规，荷兰人任意球传入禁区，森德罗斯门前10码混战中头球顶出远点。第21分钟，永贝里直传禁区右侧，吉文抢在皮雷包抄前没收皮球。第24分钟，卡尔从后场连续带球突破至前场传中，巴巴亚罗回传，埃姆雷的射门被法布雷加斯封堵。
比赛节奏非常快，但双方都没有给对手留出更多的进攻空间。纽卡斯尔在第32分钟遭遇打击，杰纳斯中场对吉尔博托-席尔瓦飞铲犯规，裁判本奈特直接掏出红牌将其罚下，而纽卡斯尔主帅索内斯频频摇头并认为裁判量刑过重。场面火药味渐浓，1分钟后，博姆桑后场拼抢中肘部阻挡亨利犯规，喀麦隆人也被黄牌警告。
第35分钟，皮雷前场任意球吊入禁区，客队大脚解围打中森德罗斯，图雷禁区右侧门前10码处的凌空抽射被吉文在近角扑出底线。第37分钟，鲍耶禁区弧直传，希勒禁区内凌空抽射入网，但因越位被判无效。第43分钟，劳伦右路传中，亨利远点门前6码处头球冲顶高出。伤停补时，皮雷角球直接吊往禁区弧前，亨利中路19码处的凌空垫射高出。
阿森纳在下半场比赛开始后继续控制局面，但面对纽卡斯尔顽强的收缩防守，上赛季攻击力最佳的枪手迟迟无法打破僵局。第54分钟，博格坎普突破至右路底线附近传中，吉文将皮球挡出，永贝里门前6码抬脚抽空错过首次射门机会，瑞典人接下来的射门又被封堵后解围。随后亨利开出左侧角球，吉尔博托-席尔瓦的头球攻门高出横梁。
第62分钟，阿森纳中后场长传，亨利反越位成功突入禁区，吉文及时出击将皮球扑出。第64分钟，卡尔禁区前对博格坎普犯规，亨利中路24码处任意球直接射门，皮球打中人墙弹回。1分钟后，皮雷右路28码处右脚低射，吉文稳稳将皮球没收。阿森纳几乎在第68分钟取得领先，亨利禁区边缘直传，但吉文及时出击在门前10码近距离将永贝里的射门封堵。
第69分钟，恩佐比亚换下代尔。1分钟后，森德罗斯中路25码处的射门被帕克封堵。第72分钟，米尔纳换下希勒，赫莱布和范佩西分别换下法布雷加斯和博格坎普。第77分钟，范佩西禁区中路边缘处的射门再度被恩佐比亚封堵。第80分钟，范佩西中路24码处的左脚抽射被吉文没收。阿森纳在第81分钟打破僵局，永贝里禁区右肋突破被恩佐比亚从背后绊倒，本奈特判罚点球，亨利一蹴而就。
第82分钟，法耶换下帕克，弗拉米尼也随后换下皮雷。阿森纳在第87分钟扩大比分，枪手从后场通过一系列传递展开快速反击，永贝里禁区右侧底线附近传中，范佩西前点小角度挡射，皮球几乎以零度角从近门柱和吉文之间穿过入网。第89分钟，赫莱布接队友直传后在禁区中路边缘的左脚射门被泰勒封挡后偏出底线。
伤停补时，劳伦禁区右侧的射门被吉文没收。最终阿森纳2比0艰难取胜10人应战的纽卡斯尔取得开门红。
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；12-劳伦，28-图雷，20-森德罗斯，3-阿什利.科尔；8-永贝里，19-吉尔博托.席尔瓦，15-法布雷加斯(72',13-赫莱布)，7-皮雷(84',16-弗拉米尼)；10-博格坎普(73',11-范佩西)，14-亨利
纽卡斯尔出场阵容(4-5-1)：1-吉文；2-卡尔，6-博姆桑，27-泰勒，33-巴巴亚罗；8-代尔(69',14-恩佐比亚)，7-杰纳斯，17-帕克(82',15-法耶)，5-埃姆雷，11-鲍耶；9-希勒(72',16-米尔纳)
[此贴子已经被37°2于2005-8-17 17:38:43编辑过]
