翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
By Jason Burt
2005-8-11
阿什利·科尔昨天在阿森纳宣布将他们的前中场球员大卫·罗卡斯尔作为俱乐部第四个赛季的赈济对象时说道，无论是在职业生涯还是在一生中他都有着重要影响力。
大卫·罗卡斯尔慈善基金会是为这位给人们留下深刻记忆的球员专门成立的，大卫2001年死于非霍其金氏淋巴癌，年仅33岁。
科尔说道：“当我才10岁时，我在阿森纳的儿童队踢球受伤，不得不去队医Gary Lewin 那里看伤，幸运的是当时罗卡斯尔也坐在治疗桌上。他没必要同我说话但他却挤出时间问我的名字、我怎样伤了。自那以后，我就开始追随着他并立志成为像他那样的人。”
罗卡斯尔是阿森纳历史中最著名的球员之一。他为阿森纳效力的首场比赛是对纽卡斯尔的联赛，一连2个赛季他都是英国最富激情、攻击力
的球员之一。
“那时我去海布里次数不多，因为我没有票，但是我去那里就是为了看他，”今年24岁的科尔说道，有人说他像一名巴西球员，他以他的技术成为一名如此伟大的球员，他速度很快并受到球员和球迷的爱戴。”
罗卡斯尔给人印象最深的是，他作为1989年联赛冠军队的主力球员，出场了全部38场比赛，包括在安菲尔德不可思议地以2－0战胜利物浦夺取冠军的那一役。
阿森纳副主席大卫·邓恩透露，即使他在去世前的几星期，罗卡斯尔都能骄傲地谈论到那场比赛。被朋友和球迷们爱称为“Rocky”的罗卡斯尔，1991年第二次夺得联赛冠军并且累计代表英格兰队出场14次。
2001年3月他去世后，阿森纳为表示对他的哀悼，在海布里树立了一面大屏幕，并踢了半场球。
科尔说道：“那场球我也踢了。我没能同他相识并交往，但像迪克森、基翁、希曼等人真的很伤感，并说他是一个非常优秀的人，所有球员都爱戴他。”
“我们比赛时，球迷们高唱着他的名字，现在真希望球迷们一直这样。”
这个基金会致力于儿童福利，过去2年一直是阿森纳指定的慈善机构。
善款将用来抚恤罗卡斯尔的遗孀和他们的3个孩子，同时资助以他名字命名的社区项目和其他注册慈善机构。在海布里也将进行一场纪念罗卡斯尔的球赛，比赛日节目公告牌捐赠品全部拨给基金会。
邓恩在昨天的发布会上说：“对我们来说，这将是为一位如此伟大的人举办的一个伟大的庆典。他是个英雄。”
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article305104.ece
另官方网站也作了宣布：http://www.arsenal.com/article.asp?article=297787&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+select+David+Rocastle+Trust+as+charity&navlid=&sublid=&Title=Arsenal+select+David+Rocastle+Trust+as+charity
[此贴子已经被作者于2005-8-11 12:03:51编辑过]
