翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
by Patrick Goss
2005-8-12
阿瑟·温格对索尔·坎贝尔表示支持说，尽管近来伤患问题影响着他的信心，但他仍然是一名关键球员。
温格相信坎贝尔本赛季能抛去伤病困扰，明年世界杯之前，无论是对阿森纳还是英格兰国家队他都将是主角。
“英格兰的世界杯预选赛稍微早了些，因为他到时还没打上足够的比赛。”温格承认。
“当你很长时间没打比赛了你都不知怎样站位。他比赛不够，自己也觉得不保险。”
“他过去一直都是一个顶级球员，大家应该体谅他，这才是正确的做法。上赛季对他是个打击，因为对一个赛季有着满怀期待但结果却由于过多的伤患令他错过几乎整个赛季。”
“一段时间里，他都对自己的信念产生了怀疑，而这又令到他更加觉得（上场）不安全。他是个斗士，他没有打那些比赛。”
“即使你是个马拉松运动员也不会跑上2年，你并不知道该怎样去表现，只能水到渠成了。”
“我们值得为索尔骄傲，他为俱乐部贡献了许多。他受伤了，他只有一个方法作出回答：你是冠军－－遇到困难时他会去战斗。”
“他是个领袖，自打索尔来这儿起我们每年都赢得了许多冠军，他也总是为此默默奉献着。”
“一名伟大的球员总是会回来的，如果他能打上几场比赛他就会回归。”
“现在他已将伤痛置之脑后，并不是只剩下年龄。他觉得已完全回复最佳状态的话他将是第一人选，他将一直是第一人选。”
“足总杯决赛时他还没完全恢复，3个月他才打了2场比赛。”
“我期待索尔能以饥渴的求胜欲望和饱满的工作热情来作出回答，我们的任务之一是面对这些挑战，而不是逃避它们。”
温格坚信坎贝尔能与队友一道并肩战斗为明年英格兰参加世界杯开个好头。
“本赛季对他来说非常重要，世界杯4年才一次，每个球员都会投身其中。”
“我确信他也有此信念。他又能重新成为一个强者吗？我认为会的，并且我比他还急。”
“我还要表明一点就是，我任何时候都没有想到要卖他。”
“如果（卖他的传闻）是真的，那为什么我们1月份当他受伤时就与他开始商谈新合约呢？这表明我们对他有信心，他也有这个能力。”
“我们能够说的是我们会一直等到他完全恢复为止。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=298538&lid=2&cpid=8&title=Wenger+backing+Sol&channel=football_home
坎贝尔听到这种报道后勃然大怒：“我一点问题都没有。让我真正恼火的是：总有一些人会抓住主教练说话中的某些部分，并扭曲其中的意思。看上去有些人有自己不可告人的目的，或许他们不喜欢我的肤色，或许是因为我当年离开托特纳姆。但他们说的都是胡说，我不应该有这样的待遇，这令人震惊！我真的不理解有人为什么要找我的罪状。很多球员都受伤缺阵了很多时间，但没有人在媒体上这么对待他们。”
坎贝尔认为自己只能以事实来回击媒体不负责任的报道：“在我这样的同时，看到这些令人震惊的暗示真是让人觉得可笑和可悲。我能做的只是说出真相：我会埋头干活，尽快回复自己的身体。我会努力做一切该做的事情，以让自己能够准备好继续比赛。”
英格兰铁卫认为自己的伤势确实很麻烦：“我上赛季过了一段艰难的日子，不过我想任何人在受伤后都会这样。我大部分时间要不是受伤了，要不就是正在康复，一切太难了。此外还有很多场外事件：比如我成为父亲了，比如要解决官司诉讼，我们要照看孩子，然后是我弟弟坐牢引发的痛苦……所有这一切都给了我巨大的压力，但现在一切都解决了，我感觉比以前好多了，我决心要以比以前更好的状态复出。”
坎贝尔说他已经和旺热进行了交心，双方之间没有任何问题：“是的，足总杯决赛后我是和他讨论了几句。但在错过杯赛决赛后，你总不能指望我开心吧？我和旺热的目标是同样的：一切为了阿森纳的利益，为了夺冠。我现在和一个17岁年轻球员渴望开始自己职业生涯一样渴望复出。”
对于爱将的求战心理，旺热也进行了抚慰：“对纽卡斯尔的比赛他不会上，我不会给他设立任何最后期限。一切取决于身体状态和比赛状态。索尔已经很长时间没有参加全场比赛了，所以你要给他时间。像索尔这样的伟大球员不会在一天之内就死掉，他的伤势已经是过去，他只是需要上场比赛。我觉得他会以一种骄傲自豪的姿态、工作和赢得竞争的渴望来回应这一切。”
由于之前本土射手本特利被挂上转会标签，坎贝尔又被外援森德罗斯抢走了位置，很多人认为旺热“迫害”英格兰球员。旺热对此进行了反驳：“我对英格兰球员没有任何成见，在阿森纳踢球必须是世界级球员，仅仅是好球员还不够。”
[此贴子已经被作者于2005-8-15 22:09:08编辑过]
