翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
By Richard Clarke
2005-8-21
Chelsea 1-0 Arsenal
Drogba 73
Barclays Premiership
Stamford Bridge
Sunday, August 21, 2005
Kick-off: 4pm
斯坦福桥的那个下午，来自德罗巴那记古怪的进球足以确保阿瑟·温格担任阿森纳主帅后的第500场比赛以失利告终。
英超新赛季才刚开始8天，上次那场2强的巅峰对决又在本场关键之战中上演了。跟2周前的社区盾杯一样，阿森纳本场踢得不错，但切尔西赢得了比赛，又是德罗巴决定了最后战果。
73分钟，一粒最古怪的进球。兰帕德任意球开到禁区，德罗巴在森德罗斯的力压之下想尝试控制住球，他的膝盖碰了一下球，但这足以越过莱曼的扑救滚入网窝。就是这样一个难以置信的方式决定了这样一场如此重要的比赛，温格遭受到他对切尔西的首场英超失利，这对他来说，颇为不爽。
这个战果肯定会被以下这般大肆渲染：说是能改变英超最后格局、明显表示本赛季的英超冠军仍会留在斯坦福桥。
没有人，即使是温格和穆里尼奥也不敢这样肯定。
幸运的是，还有足够时间扭转这个结果。
自新赛季第一场对纽卡斯尔的比赛后，温格对球队只作出了一点改变：博格坎普坐在了板凳上，赫莱布为俱乐部第一次首发上场。这名白俄罗斯球员被安排在左中场，皮雷则担任起荷兰人经常担当的“角色”。
近几年的双方交战纪录显示，在比赛早段会出现大量的进球，而这次差一点得到印证。开赛差不多90秒钟，兰帕德在右路开出角球，德霍诺在阿森纳防线中高高跳起，强有力的头球射门，眼看球就要进了，但是永贝里用胸膛在球门线前挡住了皮球并大脚解围。
早段攻势属于切尔西，但阿森纳也作出回应。德霍诺对亨利的传球犹豫了一下，仅仅蹭了一下皮球，球到了永贝里脚下，在角度极其小的情况下他大力抽射，球仅高出球门。
但是比赛中途这位瑞典中场受到了一个打击，他因伤下场。范佩西替补他上场，与亨利联袂锋线，皮雷则回撤到右中场。
接下来比赛变得高水平、快节奏，但是鲜有进球机会。阿森纳进攻活跃，而切尔西乐于稳固的防守，凭直到禁区的长传球威胁对方。比赛开始阶段，图雷令人印象深刻，他力压克雷斯波，多次救险，令阿根廷人徒劳无功。
进攻了3分钟之后，切尔西几乎打破僵局。兰帕德从左路一记传球找到远门柱的罗本，荷兰人射了个反弹球，球击中了莱曼的头。
下半场跑动没有上半场多，但却更开放。亨利接过科尔的过顶传球但把球射高。之后就是德罗巴替补上场，以便有更多攻门机会。
58分钟，穆里尼奥接连换上了赖特菲利普斯和埃辛。比赛变快了些，如果有一些事情发生的话，就是当切尔西进球时，阿森纳看上去最顽强。
德罗巴进球之前，图雷长途奔袭分球，范佩西将球一蹭，球远远偏出，而切赫当时站着毫无反应。但第73分钟时随着那个诡异之极的进球，阿森纳队的心情改变了。
压力现在到了阿森纳这边。亨利一脚远射，切赫将球扑出，这是7分钟之内法国人又一次考验这位出色的切尔西门将，这次切赫用胸部挡住了
皮球。
然而阿森纳还是没能发起成功挑战，斯坦福桥主场观众欢呼声此起彼伏，切尔西看起来还要进球。
他们几乎做到。伤停补时阶段德罗巴摆脱森德罗斯，但这次莱曼将软弱的射门扑住。
这名了不起的象牙海岸人之前才刚刚有过一个进球。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=299569&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Chelsea+1-0+Arsenal+-+Match+Report&navlid=&sublid=&Title=Premiership:+Chelsea+1-0+Arsenal+-+Match+Report
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿森纳：442
门将：莱曼
后卫：劳伦、森德罗斯、图雷、科尔
前卫：永贝里、法布雷加斯、吉尔伯托、赫莱布
拖后前锋：皮雷
前锋：亨利
替补：博格坎普、范佩西、弗拉米尼、西甘、阿穆尼亚
切尔西：433
门将：切赫
后卫：费雷拉、特里、加拉斯、德尔-奥尔诺
前卫：兰帕德、马克莱莱、古德扬森
边锋：罗本、达夫
前锋：克雷斯波
替补：德罗巴、库迪奇尼、赖特-菲利普斯、埃辛、胡特
主裁判：波尔(G Poll)
在斯坦福桥开始的英超第2轮比赛中，切尔西1比0力擒阿森纳，取得2连胜，温格执教阿森纳的第500场比赛以失败告终，枪手也终结了1997年以来联赛对切尔西的不败战绩。下半时，替补出场的德罗巴歪打正着射入致胜一球，这是他在新赛季第3次攻破阿森纳球门。
仅仅在2周前，在加的夫千年球场举行的社区盾赛上，切尔西击败阿森纳夺得冠军。创造了切尔西转会费纪录的埃辛坐在替补席上。上轮替补出场射入致胜一球的克雷斯波压过德罗巴首发。温格迎来了执教枪手的第500场比赛，博格坎普与范佩西均担任替补，白俄罗斯中场赫莱布首次亮相英超。
开场1分多钟，达夫突破阿什利-科尔，克雷斯波射门被森德罗斯破坏出底线，兰帕德右侧开出角球，德尔奥尔诺在前点距门8米处头球攻门，球在地方反弹后被站在球门线上的永贝里破坏。第3分钟，亨利外围弧线球高出横梁。第5分钟，费雷拉后场开任意球，一名裸奔者被挡在了场外，导致比赛短暂中断。
主场作战的切尔西却打得很小心。第12分钟，赫莱布传球，亨利突入禁区左侧传中，球被后门柱的德尔奥尔诺伸脚一挡，永贝里右脚小角度抽射打飞。此后，永贝里左小腿受伤到场外接受处理，不久以后回到了场内，但明显奔跑有些困难。第20分钟，克雷斯波对越位判罚不满，但慢镜显示主裁是正确的。
第26分钟，永贝里再次倒地被担架抬下，范佩西替补出场。切尔西方面，埃辛开始在场边热身。第33分钟，皮雷右侧开出角球，古德约翰森头球解围，亨利左侧角球滑过门前，但特里在森德罗斯的逼迫下将球破坏。第42分钟，兰帕德左路起球，罗本在禁区内接应，但莱曼作出关键扑救，图雷接着解围。上半时补时阶段，皮雷接应赫莱布传球低射偏出。
从上半时来看，除了开场阶段德尔奥尔诺的头槌与永贝里的小角度射门，双方都没有多少机会。中场休息后，社区盾两度攻破阿森纳球门的德罗巴换下了克雷斯波。下半时开始2分钟，曾被德罗巴羞辱的森德罗斯解围球蒙在科特迪瓦人的脸上，但主裁判波尔却判德罗巴手球。第49分钟，范佩西放倒达夫，被黄牌警告，加拉朝荷兰小将说了些什么。
第51分钟，法布雷加斯手球，切尔西的任意球没有造成威胁，阿森纳得球反击，但法布雷加斯将球打偏。第52分钟，范佩西斜传找到禁区内的亨利，队长第一时间凌空射门却飞向了看台。第54分钟，达夫与吉尔伯托相撞倒地，切尔西球迷一片哗然，但主裁判波尔不为所动。第55分钟，范佩西与亨利禁区边缘打出小配合，但加拉将球破坏。第58分钟，兰帕德左路斜传，有越位嫌疑的德罗巴突入禁区右侧，在门前10米处右脚半凌空打飞。
穆里尼奥同时替换两人，罗本与古德约翰森下场，赖特-菲利普斯与埃辛出场，切尔西用完了换人名额，这是埃辛首次代表蓝狮出场。第65分钟，赖特-菲利普斯右路传中，但莱曼抢在德罗巴前面将球击出。第69分钟，兰帕德犯规，范佩西开出任意球，但亨利将球打偏。第71分钟，图雷右路长途奔袭约50米，突到底线附近传中，范佩西抢到前点右脚凌空垫射偏出近门柱。
两队的节奏都慢了下来，但就在此时，切尔西利用定位球打破了僵局。第73分钟，阿什利-科尔对赖特-菲利普斯犯规，兰帕德右侧快速主罚任意球斜传禁区，德罗巴在门前8米处用身体倚住森德罗斯，虽然他的控球动作并不协调，但球却打在他的右膝上折射入近角，切尔西1比0领先！第75分钟，马克莱莱犯规被黄牌警告，亨利主罚任意球低射被切赫封出底线，阿森纳开出角球，皮雷停球失误，切尔西打出反击，在前场形成三打二，但兰帕德错过了机会。
温格已经沉不住气，站起身来朝队员嚷嚷。第83分钟，亨利远射高出横梁。法布雷加斯被弗拉米尼换下。第88分钟，阿什利-科尔丢球后蹬踏埃辛，被黄牌警告。第89分钟，德尔奥尔诺外围尝试远射打飞。
补时阶段，森德罗斯将球踢开被黄牌警告。此后，皮雷放倒达夫，切尔西右侧再开任意球，森德罗斯控球失误，但德罗巴将球送入莱曼怀中。切尔西最终1比0小胜。
切尔西(4-3-3)：1-切赫/20-费雷拉，26-特里，13-加拉，3-德尔奥尔诺/4-马克莱莱，8-兰帕德，22-古德约翰森(58'5-埃辛)/11-达夫，9-克雷斯波(46'15-德罗巴)，16-罗本(58'24-赖特-菲利普斯)。
阿森纳(4-5-1)：1-莱曼/12-劳伦，28-森德罗斯，28-图雷，3-阿什利-科尔/8-永贝里(26'11-范佩西)，15-法布雷加斯(85'16-弗拉米尼)，19-吉尔伯托，13-赫莱布，7-皮雷/14-亨利。
本场进球视频（以后基本上每轮都会有，敬请期待）：
http://s32.yousendit.com/d.aspx?id=2U1BYBAYDZHBE0B2OAYGIL61XW
整场比赛录像下载：
http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=34391&page=1
[此贴子已经被37°2于2005-8-22 18:08:41编辑过]
