翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
2005-8-16
Henry表示他很希望能在海布里打破进球记录。
Henry在同纽卡斯尔的比赛中打进一粒点球，这也使他离打破记录只剩下三个球的距离。
“人们一直说再有3个球就能破记录了，所以我也会考虑一下这个问题，但是请不要误会－－当我站在点球点上的时候，我唯一的想法就是使比分变成1－0”
“我的注意力都集中在球上。有时如果你错过一个进球，那么会使最后10分钟的比赛变得更加艰难。幸运的是，吉文虽然扑对了方向，但球还是进了。”
“我为我的女儿做了一个手势。这是她第一次出现在体育场，所以这对我来说是很特别的一天――这是她第一次看她的爸爸比赛。”
“很多人都在问我关于破记录的事情，但是老实说，我只关注于比赛，其他的让别人去说吧”
“我要说的是如果我能打破记录，尤其是在海布里，那真是太另人兴奋了，要知道这对于球队来说可是一个特殊的赛季，是我们在海布里的最后一个赛季。”
“我的梦想就是在海布里打破这个记录－在这里实现这个梦想就像是蛋糕上的草莓。能在海布里实现这个目标，意义是不同的。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.htmlteam_id=1&story=226660
2005/08/15
翻译：祷伊常青草（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
蒂埃里·亨利在海布利球场2-0战胜纽卡斯尔的比赛中首开纪录的那一个进球使新队长距离超越伊恩·赖特保持的阿森纳进球纪录只有区区四个球了（译者注：亨利再进三个球就可以追平怀特，但要想创造新的纪录，就需要在增加一个入球）。
弗莱德里希·永贝里在比赛结束前9分钟创造的点球由阿森纳新队长主罚命中。
亨利在阿森纳的进球总数已经超过了克利夫·巴斯廷，后者乃是阿森纳历史上的传奇射手，他在1929－1946年为阿森纳服役，并在整个30年代无人能敌。
怀特超越巴斯廷的纪录是在1997年9月份对阵博尔顿流浪者的时候那个难忘的帽子戏法。
我们可以继续关注亨利，等待着他的不懈努力。改变这一纪录他只需要在进球总数上达到185个就可以了。
（译者注：8月17日是蒂埃里·亨利的生日，让我们一起祝福队长。）
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=243801&lid=NewsHeadline&sub=Henry+three+short+of+Wright+record&navlid=&sublid=&Title=Henry+three+short+of+Wright+record
[此贴子已经被37°2于2005-8-16 21:46:47编辑过]
