Neil Martin at Ashburton Grove
Tuesday August 16, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
昨天，温格表，阿森纳可能低估了自己的魅力，因为他们的新球场只有60000个坐位。
这家位于北伦敦的俱乐部在本赛季结束后就将搬到他们的新家－一英里以内的，位于阿什伯顿的新球场。迁入新球场的目的在于扩大球场的容量以增加收入。
最初，建造一个新的大球场的可行性曾遭到温格的质疑，不过他现在相信，俱尔部可以建造一个能容纳更多人的球场 。
“曾经我认为，这看上去有点疯狂，”他说，“60000人的容量看上去很大，不过我现在相信，我们的球票每周都会销售一空，而且做为一个强大的队伍，我想会有更多人支持我们，所以，现在看来60000个坐位又好像太少了点。”
“当整个工程结束，我们的收入会增长50%，这使得我们在球场内外的各方面也可以和曼联平起平坐，有助于我们竟争。”
阿森纳董事 Danny Fiszman 相信，迁入新球场会使阿森纳成为世界上最强的俱乐部之一。
“世界很多强大的俱乐部都是自给自足，而这个球场会使我们成为他们之一，”他的话稍微讽刺了一下切尔西。“我们将会在转会市场上更有竟争力，同时提高俱乐部本身的形像，以及其他的所有随之而来的东西。”
“为了达到目前这个阶段，我们遇到了很多的困难，如果我们完全了解的话，我们可能不会启动这个工程。不过，现在我们都知道，我们很乐意迁过去，而且乐意呆在Islington(译者注：不明白这个单词的意思)”
"封顶典礼"(译者注：topping-out ceremony，姑且这么翻译)中包括了一些奇怪的仪式：俱尔部董事Ken Friar将一枝橄榄枝系在了球场的最顶端，工程经理 Robert McAlpine因为工作出色而要了一小杯淡色啤酒。
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1549832,00.html
