本人第一次翻译如果有什么不足之处还请大家包函并予以指出。
翻译：henry8520 （转载请注明译者及www.arsenalcn.com）
by Mark Buckingham - created on 17 Aug 2005
门兴格拉德巴赫透露他们并没有收到阿森纳方面关于M.延森的正式报价。
这名左路边卫传言在上周末的那场门兴格拉德巴赫1：1平沃尔夫斯堡的比赛收到了阿森纳传奇球星托尼亚当斯的重点考察。
延森的父亲声称要考虑来自欧洲豪门的合同，尤其是当对方是阿森纳的时候。
这位德国年轻球员被认为拥有一个光明的前途，而温格一直为他的多国战队搜索有天赋的年轻球员，并将其带到海布利。
温格还没有就对该防守球员采取具体行动，就格拉德巴赫方面表示他们对延森没有特别强烈的兴趣。
俱乐部表示每位球员都有自身的价值，并为这位防守球员作出1500万欧元（1000英镑）的标价。
“现在你可以买任何东西，”格拉德巴赫体育总监皮特.潘德纳告诉第一体育,“但是目前还没有任何正式的报价。”
“球员也表示对此事一无所知。”
“如果事情真的发生了，我们会展开讨论，但是现在离讨论还很远。”
原文:http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=299450&cpid=22&CLID=3&lid=&title=No+offers+for+Jansen&channel=football_home
[此贴子已经被作者于2005-8-18 9:48:58编辑过]
