翻译：henry8520 （转贴注明译者及出自www.arsenalcn.com）
By Andy Verspeak
2005－8－18
周日是阿森纳的一个大日子，也是温格的一个大日子。
枪手将做客斯坦福桥，他们希望从同城死敌切尔西身上拿到可观的分数以宣称重夺英超冠军。
这场比赛也将是温格的一场非常有意义的比赛，因为这将是他执教阿森纳以来的第500场比赛。
温格九年前接过阿森纳的教鞭，在那以后他给海布利带来了不少于七个重要奖杯，其中包括三次联赛冠军和四座足总杯。
尽管在阿森纳度过了漫长而又成功的生涯，但法国人觉得一切恍如昨日。
“一天有人告诉我这事，我都难以相信，”温格说，“这已经是第500场了，但我觉得好象昨天才到的海布利，我难以相信自己已经带领阿森纳打了500场比赛了。”
温格就那样看待自己的过去，而又开始着手准备于周日在斯坦福桥的比赛。
“我喜欢胜利，”他说，“过去做过什么我不记得了，但对我来说重要的是眼前我要面对什么。”
“我向往未来，当你是一个竞争者，你就会一直渴望下一次竞争。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=298893&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+prepares+for+500th+game+as+Arsenal+boss&navlid=&sublid=&Title=Wenger+prepares+for+500th+game+as+Arsenal+boss
[此贴子已经被forward_wenger于2005-8-18 22:10:58编辑过]
