翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
切尔西 v 阿森纳
英超联赛
斯坦福桥
星期天，2008年8月21日Sunday, August 21, 2005
开球时间：下午4点(当地时间)
By Richard Clarke
阿森纳将于周日坐客斯坦福桥。你应该原谅温格降低将本场比赛重要性的做法。
个夏天，冠军切尔西在他们原有的强大阵容的基础上又进行了扩充，而阿森纳则放走了他们的队长。接着，在社区盾的比赛中，穆里尼奥的队全又以2－1在加迪夫战胜了阿森纳。
所有的迹象好像都在验证着一些报纸的预测：西伦敦的球队实力强劲，而北伦敦将会在本赛的竞争中落马。
为什么温格会在赛前的新闻发布会上显得如此得斗志昂扬呢？
答案是信任。
对于他们球队踢球方式的信任。对于他上赛季精心培养出来的年青球员的信任，而现在，又要依靠他们了。还有对于队中老将们的信任。
所以在周五的训练时，温格是大声地将话说出来而不是在暗地里。现在只是在八月中旬，不过他明白这场比赛事关两队本赛季的最终名次，所以他打算赢得这场比赛。
“星期天将会有一场重要的比赛。”温格说。“首先是因为我们想赢得冠军，而且当时打算这么做时，总会有几场关键的比赛，不管它是在赛季初还是在赛季尾。”
“这些分数在最终排名上的作用是两倍的。你在联赛中的优势关键就在你在这几场比赛中的表现。从而也能反映出你的实力。”
“回头看看，在我们夺冠的赛季中，我们没有输给过曼联，切尔西或是利物浦。这并不是偶然。所以这使得本场比赛成为一场极为重要的比赛。”
“如果你想要好的结果，那么你必须要有信念。对于任何有可能的事情我都会努力去做，从而在周日的比赛来临之前来坚定我们队员的信念。”
对于结束禁赛的雷耶斯的回归， 温格表示欢迎，不过这场比赛，坎贝尔还会因为小腿的伤而缺席。
这将是温格带领阿森纳的第500场比赛，同时也是第28次对阵切尔西。他的纪录是：15胜，9平，4负。他保持着在联赛中对切尔西不败的纪录，而最近一次在斯坦福桥失利是在1998年2月18号，那是他执教的第一个赛季。
那是一场联赛杯的比赛，也是那个赛季唯一没有被阿森纳得到的国内赛事的冠军。那是温格成功的开始，不过，他承认，他们没有连续两年地赢得联赛冠军。他想在上个赛季突破这个纪录，不过穆里尼奥的队伍在过强大。
而话反过来说，这样的规律预示着阿森纳本赛季将会问鼎。目前来看，从斯坦福桥夺回冠军是有点困难，不过，难道阿森纳不会再像12个月前那样让人“不可思议”吗？
周末的比赛将为是一把尺子，让我们来衡量在联赛开始阶段，两个队的实力对比到底如何。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=299569&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Chelsea+v+Arsenal+-+Match+Preview&navlid=&sublid=&Title=Premiership:+Chelsea+v+Arsenal+-+Match+Preview
[此贴子已经被作者于2005-8-20 23:25:48编辑过]
