Sunday, 21 August 2005 1:40 PM（伦敦时间）
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
伦敦(ARSENAL-MANIA)报道 亨利很快站出来对于外界关于他就要离开的传言做了澄清，而且认为前24小时内媒体的猜测与自己是不相一致的。
这一新闻毫无疑问对于阿森纳的球迷以及俱乐部来说是一颗定心丸，因为他现在是队中最具影响力的球员。
“我丝毫没有想要离开阿森纳的念头。”这是亨利对于外界关于他正处于离开阿森纳的边缘的猜测所作出的回应。
“总而言之，我唯一所能告诉媒体的是合同商讨在进行中。”
“我一直在表明，我所强调的是要在这个对于我们非常重要的赛季，为阿森纳更好地付出。”
原文：http://www.arsenal-now.com/arsenal/page/articles/title/Henry%20clarifies%20comments/article/444388/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
by James Pearson
翻译：henry8520 (转贴注明译者及出自www.arsenalcn.com)
在亨利与阿森纳签订新合同之前，他还要看目前阿森纳的将来会怎样。
这位法国的世界级射手与枪手的合同还有两年到期，但是阿森纳方面已经非常迫切地想要用一份长期合同留下这位新任队长。
亨利知道这次合同的意义，因为这可能将是他职业生涯的最后一份球员合同，这份合同可能让他将职业生涯的最后阶段都献给枪手，所以他要确定自己所选的方向是正确的。
“这个赛季对我将是一次非常重要的经历，它可能将决定我剩下的路要怎么走。”亨利告诉世界新闻。
“我想看一下事情在阿森纳会如何发展以确定它是否具有继续向前发展的潜力。”
“现在在我眼前最重要的是我要为新赛季开个好头，接着如果我们能得到一些东西，我们才有可能探讨以及为未来做打算。”
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=300575&cpid=8&CLID=3&lid=&title=Henry+makes+Gunners+wait&channel=premiership
[此贴子已经被37°2于2005-8-22 16:36:49编辑过]
