2005/08/30 by Paul Meadows
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
这位年轻的法国人最近与枪手签订了一份新的合同，虽然他已经被外借了－－先是去了凯尔特人队，现在则是西汉姆联队－－只为了取得在一线队的出场机会。
然而，在阿利亚迭雷为这个赛季究竟到哪去而烦恼的同时，他相信当明年夏天他重返阿森纳的时候，自己能够占有一席之位。
“我会回到阿森纳的，不过现在，我只会专注于西汉姆并且尽全力为他们打好比赛，”这位射手说到，“我已经签了一份为期4年的新合同了，因此我觉得阿瑟温格会希望我成为阿森纳未来的射手。”
“伤病令我停滞不前，而且当你跟亨利以及博格坎普一起的时候，锋线上的竞争就更加大了。每当有机会上阵比赛的时候，我都会踢得相当不错，但之后就受伤了，所以你永远不晓得我没有伤病的时候会有怎样的发挥。”
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=143593
First Published: Aug 24, 2005
aarongoodfella译自world soccer news.com
转载译文请征得www.arsenalcn.com 阿森纳亚洲官方球迷俱乐部 许可
法国前锋杰里米.阿利亚迭雷结束了他在凯尔特六周的租借而加入西汉姆，在本赛季剩余时间内他将为这支英超升班马效力。
阿利亚迭雷去凯尔特是因为他想参加冠军联赛，但在与斯洛伐克冠军球队的冠军杯资格赛中他仅仅得到两次替补上场的机会。
法国人坦言：“我非常失望。事情没有按预期发展。”
这名22岁球员于今年7月去了凯尔特，在海布里他度过了不得志的两个赛季。
但在凯尔特他发现自己排在球队已有的四名前锋之后，那里有约翰.哈特森、M.祖拉斯基、本土新人S.马罗尼以及克莱格.比蒂。
现在他来到厄普顿公园球场，在这里他将和特迪 .谢林汉姆、马隆.哈尔伍德、博比.扎莫塔竞争一个首发位置。
2005/08/26 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳前锋阿利亚迭雷（Jeremie Aliadiere）已经以租借形式加盟升班马西汉姆联队， 继续余下的2005/06赛季。
阿利亚迭雷（22岁）是从。这位前法国U21国家队的球员，出自著名的Clairefontaine学院，并在他16岁时就来到了阿森纳。2001年九月年仅18岁的他首次在一线队中登场亮相，他总共为球队出场28次，并打进5球。
2004年他赢得了一枚联赛冠军奖牌，而2001年时他也是FA Youth Cup冠军队的一员，当时他在整个赛事中打进9球，平了这项赛事的进球纪录。
在阿森纳的所有人都衷心祝愿阿利亚迭雷在效力西汉姆联队期间能够一路好运。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=302017
[此贴子已经被作者于2005-9-28 16:30:54编辑过]
