翻译：上午八点（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
法国队主教练雷蒙德·多梅尼克并不打算重新招回阿森纳中场罗伯特·皮雷，因为他坚持认为这个球员与目前的法国队阵容无法相容(incompatable)。
这位枪手球员曾经跟随法国队一起赢得过98年世界杯和2000年欧锦赛冠军，自从法国队在10月13日举行的2006年世界杯预选赛中2-0战胜塞普路斯的比赛后就没有再为国家队效力过。
当时他严厉批评了多梅尼克的战术，也同时在一次记者招待会上因为穿错商标的T-Shirt而与法国足球权威人事发生争吵，但是多梅尼克坚持声称他同这位球员没有个人问题。
在接受普罗旺斯的一家当地报纸采访时，多梅尼克简单解释了他同皮雷之间没有发生过任何争吵的事实。
“这和皮雷无关，”他说。“问问你自己谁取代了皮雷的位置——马楼达(Florent Malouda)和多拉索(Vikash Dhorasoo)，他们都非常优秀而勤奋。”
“我的决定只是一个基于体育方面考虑的决定。”
“如果在我的队伍里脾气最火暴的球员依然有能力将我带入2006年世界杯决赛圈，我将会仍然把他带到决赛场地上。”
“有时候，这是不兼容的问题，不是个人问题，而是球员与球员之间的技术上的问题。”
在周四，多梅尼克宣布了对阵法国在9月3日和9月7日对阵两个预赛对手法罗群岛和爱尔兰的出场阵容，皮雷仍然被排除在外，而图拉姆，齐达内以及马克莱莱则悉数入选。
多梅尼克透露，在2004年他们退役的时候他故意没有为这三个人——包括利扎拉祖和德塞利——安排告别赛，因为他一直希望能够说服他们重新回到国家队。
在2004年欧锦赛后，这五个人全部退出国家队，而卫冕冠军也只止步四分之一决赛。
在2004年7月取代桑蒂尼后，多梅尼克就在一直说服齐达内，图拉姆和马克莱莱终止流浪，重归国家队。
他的努力在八月初得到了回报，三人宣布了他们返回国家队的决定，对阵法国在17号同象牙海岸的友谊赛，随后蓝军3-0干净利落拿下对手。
多梅尼克说：“我煞费苦心，才让齐达内，马克莱莱以及图拉姆回到国家队。”
“如果我真的听从他们所要求的那样，为他们举行一场告别赛来感谢他们这么多年为国家队所付出的努力，那么他们将永远没办法回到国家队了。”
“我尽力了，因此告别赛没能举办，而他们重返国家队的愿望最后终于成真。”
——————————
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/overseas/france/news/story_get.cgi?STORY_NAME=international_feed/05/08/26/SOCCER_Fra-France_Domenech.html&TEAMHD=france
[此贴子已经被作者于2005-8-27 10:13:13编辑过]
