2005/08/29 By Boris Mellor
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
肯定是由于最近都没有什么关于阿森纳方面的消息出现，所以有部分媒体便觉得有必要去编造一些新闻出来。而在这个周末关于亨利拖延与俱乐部续约的故事便再次出现在某些媒体上。
以下是亨利在与富勒姆交战前对其续约情况所作的澄清：
“我知道最近这个周末出现了很多有关我续约情况的报道－－让我在这里向所有人再次清楚的解释一下。我想说的是我曾在这个赛季初所说的话：没错，我们是要讨论一份新的合同，但我现在不打算在这个问题上谈论太多，因为我希望能够把注意力集中在这个赛季，尽努力去赢取奖杯，因为这个赛季相当重要。那就是我所说过的，不过现在却被媒体歪曲了。这样的事情会发生在任何球员的身上，不过我在这里生活了6年，我已经习惯了。”
有些报纸总是会忽略掉新闻的某些细节，忽略虽然已经反驳了这样的谎言，但这个周日，他们（指媒体）又重施故技，要么是错误的引用，要么就是曲解了温格的意思。他们这样做无非是为了增加销量。
（该译文略去部分内容）
消息来源：http://www.sportnetwork.net/main/s378/st80214.htm?fromrss=1
