阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
查看: 5892|回复: 33

[官方网站]阿森纳租借爱沙尼亚门将普姆 [复制链接]

henry8520
头像

護護★很感性的理性人

  • 版主
  • 3575
  • 6275
财富勋章影音潮人勋章
1#
t T
发表于 2005-08-31 17:43 |只看楼主

翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）

阿森纳今天以租借方式签下了爱沙尼亚国门马特-普姆，直到2006年1月。

普姆在1997年加盟德比郡，有着丰富的英超比赛经验，一共为德比郡和桑德兰出场200次以上。

普姆曾经6次当选为爱沙尼亚足球先生，去年9月份为国家队出战了第100场比赛，他将立刻参加阿森纳的训练，球衣号码是21号。

原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303034&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+sign+Estonia+goalkeeper+Mart+Poom+on+loan&navlid=latest+news&sublid=&Title=Arsenal+sign+Estonia+goalkeeper+Mart+Poom+on+loan

翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）

2005-08-31 4：25PM

阿森纳已经证实以租借的方式从桑德兰签下爱沙尼亚门将马特*普姆直到本赛季末。

这名33岁的门将已经在英格兰为三支不同的俱乐部共上场超过200次。在他所效力过的三家英格兰俱乐部中，他先是为朴茨茅斯踢过4场比赛，然后去了使他成名的俱乐部——德比郡。离开德比后，他于2003年1月转会至桑德兰，并在联赛中为黑猫出场58次。

普姆被6次评选为爱沙尼亚足球先生，并为国家出场超过100次。

由于遭受了两次膝关节手术，他错过了上赛季绝大部分的比赛。但是现在他已经痊愈了。

普姆将披上枪手的21号战服。

消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=488024&from=rss&title==


翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

今天阿森纳免费签下了被桑德兰遗弃的马特·普姆（Mart Poom）。

温格做出这个惊人的转会是为了解决欧洲赛场的危急。他将代替受到禁赛的一号门将莱曼参加欧洲冠军杯小组赛的前两场比赛。

原文：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=231345

[此贴子已经被37°2于2005-9-1 4:27:05编辑过]
分享
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
2#
t T
发表于 2005-08-31 22:20 |只看该用户

就等官方消息了

我同意这样做，因为现在没有好门将愿意来，所以不如租一个凑合一下，poom是爱沙尼亚主力国门（不知道现在是不是了），经验和实力还是有的

我们最后几天在和伊萨克松谈，所以poom的经纪人几乎放弃了因为伊萨克松明显比poom诱人，但是也许伊萨克松不愿意这个时候来阿森纳和莱曼搏命，可能明年我们会向他下手
Arsène Knows
TOP
就一剑
头像

  • 兵工厂国王
  • 8842
  • 8942
3#
t T
发表于 2005-08-31 22:23 |只看该用户

oh yeah！boom！
阿森纳传统：队长不满成绩走人，左后卫不满薪水走人
TOP
正品蓝风
头像

I'm Here.Emirate

  • 一队之长
  • 6189
  • 7289
4#
t T
发表于 2005-08-31 22:37 |只看该用户

官网消息出来了。..POOM加盟...

Arsenal sign Estonia goalkeeper Mart Poom on loan


- Mart Poom -

Arsenal have today signed Estonian international goalkeeper Mart Poom on loan from Sunderland until January 2006.

Poom, who joined Derby County in 1997, has vast experience of English football, having made over 200 appearances for both the Rams and Sunderland.

Voted Estonian Footballer of the Year six times, Poom, who won his 100th cap for Estonia last September, will start training with Arsenal immediately and will wear the No 21 shirt.
TOP
Amsterdam
头像

  • 希望之星
  • 5355
  • 5555
5#
t T
发表于 2005-08-31 22:39 |只看该用户

TOP
reinmj
头像

  • 阿森纳球童
  • 456
  • 456
6#
t T
发表于 2005-08-31 22:40 |只看该用户

终于签下了，期待他的精彩演出啊[em03]
TOP
正品蓝风
头像

I'm Here.Emirate

  • 一队之长
  • 6189
  • 7289
7#
t T
发表于 2005-08-31 22:41 |只看该用户

没说HOYTE租借出去么...
TOP
Amsterdam
头像

  • 希望之星
  • 5355
  • 5555
8#
t T
发表于 2005-08-31 22:42 |只看该用户

以下是引用正品蓝风在2005-8-31 22:40:35的发言：
没说HOYTE租借出去么...

官网的下面一条新闻就是的....很不起眼...

[em02]
TOP
Sandwich
头像

  • 青年队球员
  • 2364
  • 2364
9#
t T
发表于 2005-08-31 22:42 |只看该用户

买这种人做什么？
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
10#
t T
发表于 2005-08-31 22:43 |只看该用户

以下是引用正品蓝风在2005-8-31 22:40:35的发言：
没说HOYTE租借出去么...

因为是另一条新闻：

Justin Hoyte joins Sunderland on loan


- Justin Hoyte -

Defender Justin Hoyte has today agreed to join Premiership side Sunderland on loan for the rest of the season.

Hoyte, 20, has made a total of 17 first team appearances since making his debut in the 6-1 home Premiership victory over Southampton on May 7, 2003.

England Under-21 international Hoyte, who joined Arsenal as a scholar in the summer of 2001, made 12 first team appearances last season, including the full 90 minutes in the Club’s 5-1 victory over Rosenborg in the UEFA Champions League.

Due to FA Premier League rules, Justin will not be able to play against Arsenal during his loan period with The Black Cats.

Everyone at Arsenal would like to wish Justin the best of luck during his time at Sunderland.
Arsène Knows
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器