普姆：“这次转会是个惊喜，对我来说更是个好机会”
- 马特·普姆 -
By Richard Clarke
翻译：luzi17（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
马特·普姆承认他来到阿森纳是事先没有料到的。
这位门将在转会截止日当天完成了租借，在1月1日前他都将会在海布里效力。这位爱沙尼亚的国门长期受膝伤困扰，自从2004年10月以来一直无缘赛场。
这也意味着他将很难再获得出场机会，而在被温格钦点之后，这一切都改变了。
“我上周才知道此事，”他对阿森纳官方网站说道。“这真是意想不到，但是对于我来说也是个惊喜，去年我因为受伤而错过很多比赛，因此这赛季不能作为一号门将了。”
“我上次参赛还是去年十月份，所以我感觉对于我来说这次转会是一个好机会。你可以问每个长时间无法出场的球员，那段经历真是令人非常沮丧。”
普姆将将与莱曼和阿姆尼亚争夺海布里一号门将的位置。他尊重他的新队友，并且乐意等待时机的到来。
“这样的竞争在每支超级联赛俱乐部中都是非常激烈的。”他说，“但是阿森纳是一家世界级的大球会。莱曼和阿姆尼亚都是顶级门将，所以我会尽我所能。阿森纳有很多比赛要打，所以他们需要一个大阵容。”
[ 31 August 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303107
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-9-1
马特*普姆当时一定不会相信他11个月的伤病梦魇将会由转会阿森纳作为结局。
这名桑德兰的爱沙尼亚国门以租借的形式加入了枪手的行列直到年底，如果身体状况良好的话他将留在海布里到本赛季末。
普姆在桑德兰的最后一年，由于长时间的膝伤错过了10月以后的所有比赛，并且目前还没有完全痊愈。
桑德兰花£1.25m引进了新门将凯尔文*戴维斯，使得普姆失去了他的1号球服。同时他被主教练米克*麦卡锡告之他已经被排到乔*墨菲——另一名新引进的门将——以及本*阿尔尼维克之后了。
这名33岁的球员说：“当上周我听说有可能去阿森纳的时候，我惊喜，高兴极了！”
“谈话和体检集中在过去的两天里，但是我始终保持着清醒的头脑，因为我不想把希望定的太高，如果万一不成的话，我将会很失落。”
“我已经很长时间没上过场了。即使到了周二，我也没有对这次转会持有多么乐观的态度，毕竟自从去年10月以来我就没有参加过比赛。”
“体检的工作人员以及阿森纳所有的人都非常职业，当昨天最终签下合约的时候，我感觉这像一个大的奇迹。”
“这是一生当中仅会碰到一次的机会，我一定要把握住它。”
阿森纳的1号门将莱曼由于在三月和拜仁的第二回合冠军杯比赛后向裁判泼水而被禁止参加欧冠的下两场比赛。
普姆——曾为桑德兰效力68场比赛，并在对阵老东家德比郡的比赛中进了重要一球——没有入选参加爱沙尼亚国家队本周六对阵拉脱维亚的世界杯预选赛，他将会为争取两周之内痊愈而留在阿森纳接受治疗。
“我在签约后的一小时后开始在阿森纳接受治疗，并且见到了几名没有国家队任务的球员。”普姆说。
“我的第一个工作是完全恢复健康和往日的敏锐，然后尽力争取上场比赛。如果我可以容入球队，将是对我的馈赠。”
“在任何英超俱乐部中，竞争都是巨大的。但是阿森纳是世界足坛的豪门之一。莱曼和阿穆尼亚都是顶级门将，所以我会在需要我时做到我所能做的。这次的转会告诉我，一个人将永远不要失去自己的希望及信心。”
“回到爱沙尼亚的时候，人们已经开始说我的职业生涯已经结束了，但是加盟阿森纳说明了事情并非如此。”
普姆已经在海布里拿到了21号球衣，并说道：“我很高兴，因为当我刚刚加盟德比郡的时候就是身穿21号球衣，而且我在那里过的很好。”
同时，枪手20岁的后卫霍伊特被租借至桑德兰，直到赛季末。
霍伊特，曾17次为枪手一队上场比赛，是英格兰U21的国脚，虽然他踢右后卫，但可以胜任后卫线上4个位置中的任何一个。
黑猫主教练米克*麦卡锡在俱乐部的官方网站www.safc.com上说：“他有着一些英超联赛以及冠军杯比赛的经验，还有他多方面的能力可以给我很大帮助。对于他的加盟我非常高兴和激动。”
霍伊特将在周六对阵切尔西的比赛中首次为黑猫登场。
消息来源：http://www.southtynesidetoday.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=1112&ArticleID=1132983
翻译者：forward_wenger。
如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者，文章中观点纯属作者立场，与译者与论坛无关。
2005-8-31
继新闻报道阿森纳租借马特·普姆之后，我们搜集了关于这位爱沙尼亚人的资料…
●在桑德兰和德比郡效力期间，他在所有比赛中共出战200场，有着丰富的比赛经验。
●一共6次当选爱沙尼亚年度最佳足球运动员（1993、1994、1997、1998、2000、2003）
●2004年9月，他为爱沙尼亚国家队效力100场。
| PLAYER PROFILE |
 |
全名：马特·普姆（Mart Poom）
国籍：爱沙尼亚
出生：1972年2月3日，爱沙尼亚 塔林（Tallinn）
年龄：33
身高/体重：1.94米/86公斤
效力俱乐部：桑德兰
2003年11月 — 2005年8月
德比郡
1997年3月 — 2003年11月
朴茨茅斯
1996年8月 — 1997年3月
Flora Tallinn (爱沙尼亚)
1995年8月 — 1996年8月
朴茨茅斯
1994年8月 — 1995年8月
FC Wil (瑞士)
1994年1月 — 1994年8月
Kuopio PS (芬兰)
1993年8月 — 1994年1月
Flora Tallinn (爱沙尼亚)
1991年8月 — 1993年8月
Sport Tallinn (爱沙尼亚)
1990年8月 — 1991年8月
Lovid Tallinn (爱沙尼亚)
作为青年队员
转会细节：租借至2006年1月
位置：门将
国际比赛荣誉：1992年至今为国家队出场101次
首场国际比赛：1992年5月3日，爱沙尼亚，塔林，1－1平斯洛文尼亚（友谊赛）
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303036&lid=NewsHeadline&sub=Mart+Poom+-+Player+Profile&navlid=&sublid=&Title=Mart+Poom+-+Player+Profile
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳今天以租借方式签下了爱沙尼亚国门马特-普姆，直到2006年1月。
普姆在1997年加盟德比郡，有着丰富的英超比赛经验，一共为德比郡和桑德兰出场200次以上。
普姆曾经6次当选为爱沙尼亚足球先生，去年9月份为国家队出战了第100场比赛，他将立刻参加阿森纳的训练，球衣号码是21号。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303034&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+sign+Estonia+goalkeeper+Mart+Poom+on+loan&navlid=latest+news&sublid=&Title=Arsenal+sign+Estonia+goalkeeper+Mart+Poom+on+loan
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-08-31 4：25PM
阿森纳已经证实以租借的方式从桑德兰签下爱沙尼亚门将马特*普姆直到本赛季末。
这名33岁的门将已经在英格兰为三支不同的俱乐部共上场超过200次。在他所效力过的三家英格兰俱乐部中，他先是为朴茨茅斯踢过4场比赛，然后去了使他成名的俱乐部——德比郡。离开德比后，他于2003年1月转会至桑德兰，并在联赛中为黑猫出场58次。
普姆被6次评选为爱沙尼亚足球先生，并为国家出场超过100次。
由于遭受了两次膝关节手术，他错过了上赛季绝大部分的比赛。但是现在他已经痊愈了。
普姆将披上枪手的21号战服。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=488024&from=rss&title==
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
今天阿森纳免费签下了被桑德兰遗弃的马特·普姆（Mart Poom）。
温格做出这个惊人的转会是为了解决欧洲赛场的危急。他将代替受到禁赛的一号门将莱曼参加欧洲冠军杯小组赛的前两场比赛。
原文：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=231345
[此贴子已经被37°2于2005-9-3 3:02:39编辑过]
