翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳球星蒂耶里·亨利承认伤病问题影响了他上赛季的发挥，尽管法国前锋得到了英超最佳射手的称号。
亨利再次被证明对枪手至关重要，他以25粒进球和14次助攻帮助伦敦球队夺得英超亚军，仅列切尔西之后。
但是连续在2002和2003年两度荣获英超足球先生和最佳球员之后，亨利的优秀表现还是被约翰·特里和弗兰克·兰帕德掩盖，后两者在蓝军有着稳定的良好表现。
人们依旧相信枪手新队长的能力，相信他依然能够在数据统计上位列前茅，尽管他的一些行动受到了限制。亨利也解释说他所遭受的棘手的伤病有害于他标志性的踢球风格。
“从身体方面来说，在2004年6月以后我度过了一个艰难的赛季。”亨利告诉L'Equipe。
“它一直折磨我，特别是我跟腱的伤。”
“我只能发挥出80％的能力，因为伤病让我不能一直奔跑，而你也知道那是我的重要特点。”
“我经常试图回防，但是都是徒劳。”
“我想要更好地发挥，但是身体条件不允许。”
经过上赛季的努力和这个赛季前三场的三个进球，这位28岁的射手只需再攻入两球就能打破伊恩·赖特在阿森纳的进球记录。
亨利自1999年来到海布利在英超赛场的进球从没有少于17个，尽管有人驳斥英国联赛对大陆性的前锋进球非常容易。
“人们对于英国足球有很多陈词滥调，但是他们并不在意。”亨利接着说。
“你可以问问来到英超的任何球员，是否真的那么容易在这里成名。”
“我已经看到很多的球员离开，他们来这里时名气很大但是离开时却默默无闻。”
亨利奔赴法国国家队准备周三与爱尔兰在兰斯唐毛葛路球场的一场至关重要的世界杯预选赛。
Les Bleus非常需要一场胜利，如果他们想要继续下去并能安全地自动晋级明年夏天在德国地世界杯决赛。亨利非常期待这场顶级的遭遇战。
“和英格兰联赛相比，这对我将不会有什么大的改变。”
“我只是希望我们不用面对风雨天气。”
“这将只是一场战斗，别的没什么。它可以成为我们的参考比赛。”
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=303490&cpid=8&CLID=3&lid=&title=Henry+reveals+injury+impact&channel=premiership
[此贴子已经被作者于2005-9-2 23:35:26编辑过]
