翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
财务公告(单位:英镑)
营业利润在球员交易和例外的项目之前为3260万 (2004- 3620万).
税前营业利润增加到1930万(2004- 1060万).
阿森纳的足球生意维持在1亿1510万营业额 (2004- 1亿1510万),其中其他方面收入的增加弥补了转播收入的下降, 而且捐赠了价值890万的税前利润 (2004- 460万).
资产开发相对下降,仅为2330万的成交量(2004- 4180万) 和1040万的捐献 (2004- 1520万),这都是税前利润。
全部净余的债务增加到1亿5330万英镑(2004- 1亿5200万), 但是财政策略的成功意谓着阿森纳足球俱乐部的现金储备将增加到6310万 (2004-1760万).
酋长体育场工程
酋长体育场的建筑继续按计划将于 2006/07赛季完成并投入使用。
去年在体育馆工程开支超过了9400万,这些是由贷款所供给的经费。
现在积极地通过再融资将其体育场工程的银行债务转变为更长期的低利率债务结构,详细的计划是在搬迁至酋长体育场的计划完成后,将为 海布利 的再发展获得超过 750个住宅的单位。
对于去年的评论结果,彼得希尔-伍德主席说:
“2004/05对于阿森纳来说是又一个成功年,两年都在进步中。
在足球领域,阿森纳已经第十次赢得足总杯,而且又一次直接晋级冠军杯。 在足球之外, 阿森纳签署了若干的重要商业的契约 - 和酋长和北德拉瓦- 而且已经进一步强大了财政。最重要地, 2006/07赛季的兵工厂的新家 - 酋长体育馆 - 依旧按照预定完成日期在建设中。
2005/06 季节将会是一个特别令人怀念和特别的赛季,因为它是俱乐部在海布利最后的一个赛季。阿森纳已经取得这么多成绩,在最近几年如此之快。这将是有纪念意义地去思索这个事实,我们现在在海布利这个俱乐部历史上伟大而美好的章节,只有不到30场比赛了。
阿森纳的主管对这一个公告的内容负责。
原文:
http://www.arsenal.com/article.asp?article=303659&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+Holdings+plc+financial+results&navlid=&sublid=&Title=Arsenal+Holdings+plc+financial+results
[此贴子已经被作者于2005-9-6 7:45:59编辑过]