2005/09/05
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳的常务董事Keith Edelman强调阿瑟温格将继续有“充足的”资金可投入到明年一月份的转会市场。
俱乐部已经公布了他们的税前收益上升了将近900万镑－－虽然他们的总负债净额达到了15330万镑。
枪手对与他们下赛季就投入使用的新酋长体育场投资相当大，来自俱乐部母公司的财政报告显示，截至2005年5月31日，他们在这一项目上的支出超过了9400万镑。
“这些报告都是相当可靠的，”Edelman说，“我们有部分储备资金是为未来几个财政年度准备着的，因为我们在以后几年里需要这样的资金来支付我们的花销－－但我们已经有足够的基金给教练用作球员转会。”
“阿瑟会懂得怎么预算的了。他向来的是个谨慎的、精明的买家，也是个十分成功的教练。他不是那种有了1000万或1500万镑就说‘我要买球员’那样轻率的教练。”
“那是因为如果他觉得那个球员不能够增强队伍实力的话，即使他做了预算他也不会花那笔钱。阿瑟只会在适当的时机买适合的球员，而我们都是让他来做判断的，因为他很擅长这方面的事情。”
消息来源
