2005/09/07
By JANINE SELF
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
在罗宾.范佩西涉嫌强奸事件中，温格给予了很大的支持，所以他发誓，今后将报答温格。
荷兰射手表示，他想到的最好的报答方式就是－－帮助枪手们夺得冠军。
消息来源(详细链接无法给出)：http://www.thesun.co.uk/article/
by Tom Adams - created on 7 Sep 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳球星范西说，经历了一个艰难的夏天，他现在的状况良好，多谢来自俱乐部以及国家队教练支持。
他于六月份因涉嫌性侵犯而在鹿特丹被捕，而且在监狱里呆了一个星期。在对他进行的调查中，他对此事予以否认。
在错过了多场枪手的季赛比赛后，温格重新将范佩西从替补席上派上了场，而且他在2－0击败纽卡斯尔的比赛中宣告了自己的回归。
周末，他还代表荷兰国家队参加了同亚美尼亚的世界杯预选赛。同时荷兰国家队教练范.巴斯腾同样也对这位22岁的年轻人表示了信任。
这位前费耶诺德球员公开承认，在经历了一个麻烦缠身的时期以后，他渴望用自己的表现来报答温格以及范.巴斯腾对他的信任。
“那是一个困难的时期，不过现在我感觉好多了，而且真的很高兴，”他说。
“温格以和范.巴斯腾处理事情的方式不同，不过他们都支持着我。”
“温格对向真诚恳，而对我有话直说，不管是处在好的还是坏的情况下。”
“我是出了点状况，不过我想足球，我全神贯注于我的足球生涯，正积极地向前看，回到正轨。”
“我的队友们，以及所有的工作人员们也对我表示了信任。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=305208&cpid=8&CLID=3&lid=&title=Van+Persie+feeling+positive&channel=football_home
[此贴子已经被作者于2005-9-7 17:42:39编辑过]
