翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
Middlesbrough v Arsenal
Barclays Premiership
Riverside Stadium
Saturday, September 10, 2005
Kick-off: 5.15pm
说起来也许有些奇怪，明天对米德尔斯堡将会是温格的球队17天以来的第一场比赛，但是温格却要担心球员的疲劳问题。
利物浦因为有超级杯的任务，阿森纳上次比赛还是2周以前的事情了，之后大部分球员都被国家队抽调走了。温格知道他的球员在国家队比赛之后难免会疲劳，他会采取轮换来确保球队的体能。
不过有些轮换是被迫的。亨利在周中的比赛里受伤，坎贝尔还没有恢复最佳状态。
不过永贝里是因为连续为瑞典打满两场而轮休，如果不是亨利的缺阵，赫莱布也将会轮休。温格准备让没有国家队比赛任务的5个球员全部首发，这也是出于未来8天将有3场比赛的考虑。
“这是值得的担心，”温格在周五的赛前发布会上表示，“我们17天没有正式比赛，看起来我们需要再次进行赛季前集训。”
“不过尽管我的球员没有阿森纳的比赛任务，他们有些人在4天里为国家队踢了2场比赛。这就是明天我让永贝里休息的原因。”
“我本打算让赫莱布也休息，因为他也打满了两场国家队比赛。不过我不确定我会不会那样做，因为亨利不能比赛。我本以为我可以让亨利上场，他两场比赛都只打了70分钟。”
“当然，没有国家队比赛任务的球员都会出场——劳伦、西甘、博格坎普、雷耶斯和皮雷。”
阿森纳在对米德尔斯堡的比赛中战绩辉煌。如果明天取胜将会是联赛对米德尔斯堡的9连胜。在前9次作客河畔球场的比赛里，阿森纳8次全取三分。
即便如此，即便英格兰年轻新秀唐宁不能出场，温格依然对麦克拉伦的球队充满敬意。
“他们表现很好，”他说。“最近几年他们每年实力都会增强。”
“他们的俱乐部正处于正规。他们赢得了联赛杯，要知道他们以前从来没有取得过奖杯，之后他们在去年的联盟杯表现也不错。”
“尽管他们失去了岑登这样的重要球员，他们买来了雅库布。不过唐宁无法上场，这是一个非常非常有前途的年轻人。我喜欢他踢球的方式。他很直接，传中很好。这样的球员你很难见到。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=305615&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Middlesbrough+v+Arsenal+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Middlesbrough+v+Arsenal+-+Preview
