2005/09/08 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
主席 Peter Hill-Wood
阿森纳正希望能在他们用于投资兴建酋长体育场的贷款的相关事宜上进行重新协商。
俱乐部从银行进行了一笔26000万镑的优先贷款，用于支付酋长体育场的建造费用。而在体育场开始兴建前这笔资金就已经到位了。现在，建造工程还剩下不到一年的时间就能完工了，因此俱乐部有机会进行“转抵押”。
在截至2005年5月31日的那份财政报告公布以后，Peter Hill-Wood在其主席声明中提到：“这项贷款业务的利息率反映了这样规模的建筑工程所蕴含的内在风险。”
“不过这个风险正随着这项建筑工程极其顺利的进展而迅速降低。因此我们现在正积极的寻找机会将这项贷款转为一项还款期更长的低息贷款，可能会发行债券。”
常务董事Keith Edelman补充说：“我们认为更多的风险还在我们身后，因为现在的主要工程已经面临很多的挑战，而且具体架构还在进行。”
“十二年（目前贷款的还款期限）对于这样一笔资金来说是个较短的期限，所以我们希望能够延长至50年，75年，甚至更长。我们已经着手工作了，但从现在开始的话，起码得花6到9个月的时间才行。”
“如果我们成功的话，这将会减少我们每年基本的偿贷额，我们也就有更多的流动资金了。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=305564
[此贴子已经被康康于2005-9-9 3:01:01编辑过]
