翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
ARSÈNE WENGER
关于结果
“我们得到了我们想要的。你知道，球队需要胜利。不过即便最后的结果是1-1我也不会恐慌，因为我觉得到了他们的主场我们也有能力拿下。不管怎么说，我们踢得很艰苦，我们在1个小时的时间内都是10打11，而且对手的防守组织得很好，他们有的时候甚至11人全部回防。这很艰难。”
关于范佩西的红牌
“这个红牌令我很失望，这是个错误的决定。这不是范佩西的错误。他不是故意的，他只想得到球，他的眼睛一直盯着球，这是一个意外。不过对我来说，这绝对不是一个红牌。我们肯定会上诉，我们会试图推翻这个决定。如果这张红牌是我们应得的，那么我们最多不开心，如果我们不应该得到这张红牌，那么我会感到非常非常沮丧。”
关于博格坎普最后的进球
“他做得非常好，这个球充分展示了他的才华。不过不仅仅是才华，丹尼斯曾经多次展现过他的才华，但是这个球也充满着斗志、决心和水准。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=307642&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+It%27s+a+goal+full+of+class&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger:+It%27s+a+goal+full+of+class
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
伦敦 (ARSENAL-MANIA) - 阿森纳最终在海布利击败了瑞士的图恩队后，温格认为球队赢得了一场至关重要的比赛。
枪手一直在等待机会的到来，直到补时阶段博格坎普的进球为主队带来了胜利。球队在场面上一直以10人应战，但是温格觉得球队需要的还是一场胜利。
“我觉得球队需要一场胜利，但是我在1：1没有感到任何的恐慌，因为我知道我们有实力击败图恩队。”温格说。
“这不是一件容易的事，因为我们在将近一小时的时间里都是以10打11，何况是面对一只防守很好而又全线退守的球队--真的是比较困难。”
他接着说：“如果你数我们创造出来的机会，那的确不是很多因为我们缺少一个人，而且他们一直不攻出来。”
主教练也很快地为被红牌罚下的范佩西辩护，而且认为裁判将荷兰小将遣出场是一个错误的判罚。
“这不是罗宾的错--他没有任何恶意。他只是对球而去的。”他坚持说。
“他得到一个高球，他没有看见对手，除了球他没有注意周围的一切东西--那是一个意外。”
“对我来说，那从来不应该是红牌。”
阿森纳：442
门将：阿穆尼亚
后卫：劳伦、坎贝尔、图雷、科尔
前卫：永贝里、法布雷加斯、吉尔伯托、皮雷
前锋：雷耶斯、范佩西
替补：普姆、博格坎普、赫莱布、宋、森德罗斯、克利希、阿贝耶
图恩：442
门将：亚库波维奇
后卫：冈萨尔福斯、贝纳尔蒂、米利塞维奇、奥尔曼
前卫：戈贝尔、阿格特尔、费雷拉、霍德茨基
前锋：阿德里阿诺、卢斯特里内里
替补：波特曼、莱恩德罗、杜鲁兹、吉尔森、斯帕多图、法耶
主裁判：吉列夫斯基(波兰)
阿森纳主场2比1险胜图恩。范佩西半场结束前飞踹奥尔曼脸部被红牌罚下。下半场吉尔博托-席尔瓦的头球破门一度帮助枪手领先，但费雷拉2分钟后的神奇吊射将比分扳平，幸运的是博格坎普在第92分钟的进球锁定胜局。全场阿森纳射门次数高达20次，控球时间也达到73％。本组另一场比赛，布拉格斯巴达主场1比1战平阿贾克斯。
亨利仍然因腹股沟伤病缺阵，门将莱曼也因禁赛无法出场，他的位置由西班牙人阿穆尼亚取代。小腿伤愈中卫坎贝尔本赛季首次出场亮相，中场永贝里也伤愈复出进入首发。博格坎普和赫莱布被温格安排在首发阵容之外，范佩西和法布雷加斯两位年轻小将被委以首发重任。阿森纳在英超联赛开局阶段的4场比赛中两度告负面临压力。
阿森纳在开场之后的表现相当积极和抢眼。但在第4分钟，客队前锋卢斯特里内里半场断球突破至阿森纳的空虚半场，身为防守线最后一人的图雷铲球犯规，但幸运的是波兰裁判吉列夫斯基仅仅出示黄牌。随后比赛的节奏逐渐加快。1分钟后，范佩西在禁区边缘的弧线球射门擦柱偏出。第6分钟，范佩西的射门迫使亚库波维奇作出扑挡后没收。
第9分钟，雷耶斯右路突破被霍德茨基放倒，后者也被黄牌警告。第14分钟，皮雷开出任意球，图雷25码处的劲射被亚库波维奇扑出。第19分钟，雷耶斯20码处的劲射被亚库波维奇扑出，范佩西跟上补射又被亚库波维奇分离在近角挡出。此后阿森纳在进攻中连续赢得角球，但均被客队顽强防线一次次化解险情。阿森纳的进攻无法打破僵局。
第34分钟，米利塞维奇传球阿德里亚诺，巴西中场的远射令此前无所事事的阿穆尼亚作出扑救。第42分钟，皮雷传球范佩西，荷兰人回传禁区前，法布雷加斯20码处的低射擦柱偏出。第44分钟，皮雷几乎在相同位置射门，亚库波维奇球门线前倒地扑挡皮球，永贝里跟上连人带球一齐铲过球门线被判犯规。半场结束前，场上形势突变：范佩西在前点争顶之际右脚蹬踏对方球员导致后者血流不止，裁判直接出示红牌，阿森纳人数上处于下风。上半时双方0－0暂时打平，阿森纳在射门次数方面远高于对手，但却无法破门。
下半时开场后，人数处于劣势的阿森纳率先破门。阿森纳在第51分钟打破僵局，雷耶斯开出右侧角球，吉尔博托-席尔瓦远点插上在门前4码处头球斜射远郊入网。
但是仅仅1分钟之后，图恩在第53分钟将比分神奇扳平，图恩右路斜传禁区，图雷解围不远，瑞士中场费雷拉禁区左侧停球后右脚凌空钩射，皮球诡异调入大门右上角，阿穆尼亚站位失误，飞身扑救无果。这是图恩在冠军联赛上的第一粒进球．对于这个失球，阿穆尼亚需要负一定责任。第54分钟，冈萨尔福斯对永贝里铲球犯规被黄牌警告。第59分钟，阿什利-科尔左路传中，永贝里禁区右肋边缘处劲射稍稍偏出远角。
1分钟后，冈萨尔福斯回传门将亚库波维奇，雷耶斯跟上积极逼抢，亚库波维奇的解围打中西班牙人，幸运的是皮球偏转远角滑门而过。随后雷耶斯在快速反击中突入禁区右侧，但西班牙人试图突破冈萨尔福斯时被撞倒，不过裁判并没有作出判罚。阿森纳尽管控制比赛局势，但面对客队的铁桶防守显得办法不多，而外围的数次射门尝试均被封堵。而图恩则期待利用快速反击施加影响。
第70分钟，阿森纳前场挑传，米利塞维奇试图头球回传未果，反越位成功的永贝里中路14码处抢在亚库波维奇之前吊射却告偏出。第73分钟，博格坎普换下法布雷加斯。第79分钟，里恩德罗25码处任意球射门被阿穆尼亚扑挡后没收。1分钟后，贝纳尔迪25码外的远射也被阿穆尼亚没收。第81分钟，奥乌苏-阿贝耶和赫莱布分别换下雷耶斯和永贝里。
第85分钟，冈萨尔福斯在拼抢中肘击吉尔博托-席尔瓦，巴西人眉骨破裂鲜血直流，但裁判却未作出额外惩罚。第88分钟，费雷拉后场对阿什利-科尔犯规被黄牌警告，博格坎普左路任意球传入禁区，图雷门前7码处的头球攻门擦柱偏出。第89分钟，皮雷的射门被法耶封堵，坎贝尔25码处的射门高出。阿森纳在第92分钟锁定胜局，阿森纳中场送出过顶球，博格坎普在禁区内接队友身后传球后，在澳大利亚中卫米利切维奇紧逼下倒地停球，双方一起着地，随后博格坎普抢在对方门将封位之前起身捅射，“冰王子”门前7米处右脚推入右下角。这是博格坎普三年以来，首粒冠军联赛入球。
阿森纳出场阵容(4-4-2)：24-阿穆尼亚；12-劳伦，28-图雷，23-坎贝尔，3-阿什利.科尔；7-皮雷，19-吉尔博托.席尔瓦，15-法布雷加斯(73',10-博格坎普)，8-永贝里(81',8-永贝里)；9-雷耶斯(81',26-奥苏乌.阿贝耶)，11-范佩西
[此贴子已经被37°2于2005-9-16 20:55:41编辑过]
