By Richard Clarke
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格非常确信亨利将会和阿森纳签订新合约。
这位射手由于腹股沟的伤病没去米德尔斯堡，他现在与俱乐部的合约还有两年到期。
亨利这个夏天被指定位俱乐部的队长而且现在离追平伊恩·赖特的进球记录只有一球之遥。他依旧是阿森纳雄心伟业的核心，他的经理打算在新年来临之前为他提供一份新的合同。
“我们还没有正式地完成留下他的工作，” 温格说，“我们很忙，但是我们很快会着手此事。他是我们的宝贵财产，我们希望在今年完成这项工作。”
“我们不是特别担心，因为我们坚信他的许诺。我对此没有一点怀疑。”
“和一个球员续约一向不是一件容易的事，那需要时间和耐心。不要忘记亨利还有两年的合同，而这在现代足球中是相当长的一段时间.”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=306074&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+confident+Henry+will+pen+new+deal&navlid=&sublid=&Title=Wenger+confident+Henry+will+pen+new+deal
翻译者：forward_wenger。
如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者，文章中观点纯属作者立场，与译者与论坛无关。
by Graeme Bailey
2005－9－9
阿瑟·温格想亨利能在明年1月1日前续约。
亨利现在的合约还有2年才到期，温格想给他的队长3个月考虑时间。
不过，这位老谋深算的法国人对亨利的未来并不担心。
“我对亨利（续约一事）并不担心，他现在这里快活得很呐！”温格宣称。
“我们还没同他坐下来正式展开商谈，所以并不存在拒绝续约一事。”
“我们并不担心，我们可以肯定他会忠于俱乐部，所以我不认为他会走。”
“不过我们很快就开始着手这件事，这是我们的头等大事之一。我们想今年年底能够解决此事。”
“要一位球员续约并不是一件容易的事，这需要时间和耐心。蒂耶里还有2年才到期，而2年在现代足球中算长的了。”
“我不认为维埃拉的离开会动摇蒂耶里续约的决心。帕特里克过去也很开心！他很快就会意识到这一点的。”
“蒂耶里现在能去任何他想去的地方，而且我从来没有为了续约一事而跟他争吵过，这也许还会把他惹急了呢！”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=306133&CPID=8&CLID=&lid=2&title=Wenger+wants+Henry+deal+done&channel=football_home
另据《镜报》报道，亨利到目前还没有考虑续约一事，是因为他还没有想到更好的法子来踢好本赛季的比赛。温格也明白亨利的意思，温格说：“目前续约不是亨利首要考虑的事情，并不是他不肯续约。”
来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football
[此贴子已经被37°2于2005-9-10 17:06:53编辑过]
