翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
2005-9-7
杰美·阿里亚迪雷
帕特利克·维埃拉已高价离开，埃杜、杰美·彭南特和斯图尔特·泰勒今夏也已转走，
购买的球员就是前斯图加特中场球员亚历山大·赫莱布。
也有一部分其他球员在8月31日转会窗口关闭之前解决了去留问题 ：2个租借、4个同意从阿森纳临时转会出去、其他的则被解约。
现在请浏览2005年夏天球员的去向情况。
租借 进
亚历山大·宋
这名年轻的喀麦隆多面手在阿森纳前往奥地利的季前训练比赛就已上过场，从巴斯蒂亚租借过来。
马特·普姆
6届爱沙尼亚足球先生，从桑德兰租借而来，一直到明年1月为止。他将同延斯·莱曼和曼纽尔·阿尔穆尼亚竞争一号门将位置。
租借 出
大卫·本特利
大卫是最后一个从二线队离开的球员，上赛季他租借去了诺维奇，本赛季他要在伊伍德公园球场同马克·休斯的布莱克本队一起度过剩余的时光了。
杰美·阿里亚迪雷
杰美租借到西汉姆联队直到本赛季结束。这名年轻的法国前锋起初同凯尔特人队签了份长期租借合约，但后来因在一线队缺乏上场机会又回到了伦敦。
贾斯廷·霍伊特
20岁的他租借到桑德兰直到赛季结束。这位速度快的英格兰21岁以下后卫上赛季8次在一线队上阵，一共出场12次。
格拉汉姆·斯塔克
他租借到雷丁队，1月份再视情况而定是否永久转会。这名汉姆普斯蒂德出生的门将上赛季租借到米尔沃尔队，上场26次、9场比赛未失球。
离队去了新球队
塞巴斯蒂安·斯沃德
为阿森纳效力了5年，加入了葡萄牙的Vitoria Guimaraes俱乐部。这位丹麦中场上赛季租借到布隆德比队，在迈克尔·劳德鲁普手下踢球。
乔丹·弗勒
6月底被解约。这位中场球员现在正寻找新俱乐部。
弗兰基·西马克
6月底被解约。这位20岁的后卫在海布里效力期间一度被租借到QPR队和Bournemouth队。他现在已加入了谢周三队。
奥拉弗尔—英吉·斯库拉森
奥利上赛季结束时自由转会离开。这位冰岛中场同布伦特福德签了2年合同将在伦敦继续其职业生涯。
亚当·博切尔
同阿森纳解约后他加入了曼斯菲尔德城队。这位威尔士21岁以下射手上赛季租借到威坎比流浪者队一段时间。
丹尼·卡巴斯永
上赛季结束后同样被解约。这位美国左后卫上赛季租借到伊普斯维奇队，现同英冠球队巴恩利队签下永久转会合同。
克里斯·赖特
上赛季在阿森纳预备队鲜有出场。5月份他转去波士顿联队，将同Nathan Abbey 竞争一号门将。
史蒂芬·奥唐尼尔
19岁的他自由转会至北区的法尔科克队。他还没为新东家上过一次场，但他们都对他寄予厚望。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=305091&lid=NewsHeadline&sub=Who+went+where+during+the+summer?&navlid=&sublid=&Title=Who+went+where+during+the+summer?
[此贴子已经被37°2于2005-9-10 1:46:01编辑过]
