海布里珍藏瞬间——詹姆斯的鼓舞

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

      阿莱士·詹姆斯

40. 1930年詹姆斯的回归鼓舞着枪手夺得第一个重要赛事的冠军

阿森纳现代历史上一个重要的转折点能上溯到1930年1月25日的阿森纳海布里大球场。

赫伯特·查普曼的球队在足总杯第四轮正与伯明翰城队作赛。这场比赛最终打成了2－2，阿森纳的2个进球来自克里夫·巴斯汀和大卫·杰克。但那时阿森纳很可怜，不仅是那场比赛，在几个星情前也是如此。

在过去20场比赛中他们仅仅赢得5场，那时阿莱士·詹姆斯已经离队。但是查普曼当晚跟詹姆斯进行了会谈，并对他说：阿森纳没有你就不能成功，这个即将退役的赛季以及其他所有队员的未来都建立在这场对伯明翰城的重赛上。

詹姆斯重新回到球队，来自阿尔夫·贝克尔的进球帮助阿森纳在这场重赛中以1－0取胜。这位历史缔造者成为在竞技足球比赛的俱乐部中唯一一名胜任场上11个位置的阿森纳球员，该创举无人能出其右。

枪手们继续向足总杯决赛进发，并在当年以2－0击败霍德斯菲尔德队，一举夺得球队首个重要锦标，詹姆斯在温布利大球场进了球。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291834

[此贴子已经被作者于2005-9-18 2:02:28编辑过]

海布里珍藏瞬间——贵宾

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  威尔士王子访问海布里

41. 很多为人熟之的面孔都曾出现在著名的老球场里

从二十世纪三十年年代至今，俱乐部一直为贵宾访问海布里而保留着留言簿。

其中签名留言的人包括：哈洛德·劳埃（Harold Lloyd），安娜·尼葛（Anna Neagle），阿伯特·菲尼（Albert Finney），理查德·阿顿波罗（Richard Attenborough）等演艺界名人；罗宾·威廉斯（Robbie Williams），弗拉纳根和阿伦（Flanagan and Allen），洛德·斯图瓦特（Rod Stewart）和菲尔·科林斯（Phil Collins）等音乐界名人；约翰·梅杰（John Major），安·威德康（Anne Widdecombe），伯蒂·埃亨（Bertie Aherne），乔治·W·布什（George W Bush），道格拉斯·赫德（Douglas Hurd），麦可·霍尔德（Michael Howard）等政坛名人；威尔士王子（the Prince of Wales）和伊拉克国王费沙尔（King Faisal of Iraq）等皇室成员。

很多好莱坞的演员也来海布里看过阿森纳的比赛，很多也是也是阿森纳的著名球迷。其中包括：成龙（Jackie Chan），欧文·威尔逊（Owen Wilson），大卫·索尔（David Soul），小弗雷蒂·普林兹（Freddie Prinz Jnr），凯文·科斯特纳（Kevin Costner），麦克尔·摩尔（Michael Moore）和 斯派克·李（Spike Lee）。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291835

海布里珍藏瞬间——第一个冠军

翻译：Tryo（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

         1931年的冠军

42. 枪手们取得了第一个联赛冠军

阿森纳的首个重要奖杯是于1930年3月在温布利夺得的，当时他们以2比0击败了哈德斯菲尔德(Huddersfield Town)，把足总杯带回了海布里。

这场比赛预示着枪手一个光辉十年的诞生，因为接下来的那个赛季可以称得上是最辉煌的战役。

新生的阿森纳以其华丽的球风在他们赛季初的前9场比赛中取得了7胜2平的佳绩。不过虽然他们在这一年里一直处于领先地位，但他们还是要等到（1931年）4月18日，也就是那一赛季的倒数第3场比赛时，才举起了冠军奖杯。

利物浦在那天作客海布里球场，而这群默西塞德人（Merseysiders）最终被来自David Jack, Cliff Bastin以及Jack Lambert的进球，3比1轻松击败。

阿森纳正式获得了他们的第一个联赛冠军。

随后新科冠军转战纽卡斯尔，他们同样以3比1的比分取胜，而赛季的最后一役他们更是在海布里以5比0横扫博尔顿。

阿森纳最终以66分的总积分结束了该赛季，这也成为了当时的一项新纪录，不过其后这一纪录在胜一场得2分的积分制改变前被利兹联队所超越。

而最令人惊讶的是，查普曼的球队在那个赛季里打进了127个入球，而紧随其后的阿斯顿维拉没能在同一赛季打入128球，因此这一数字时至今日仍是无人能破的纪录。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291837

海布里珍藏瞬间——会议室

翻译：Tryo（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

       海布里的会议室

43. 海布里会议室的食物和鲜花

海布里的会议室相当有名。它位于更衣室的上方，只要穿过大理石大厅，走上楼梯再往右转就能够找到。

会议室内壁装嵌着用光漆刷饰过的橡木板。

正如你料想的那样，在比赛日里有很多的传统与这个会议室联系在一起。

从1920年开始，（比赛日那天）会议室里就会采用与来访球队颜色一致的鲜花和供贵宾坐的长沙发作装饰。而自1945年起，每逢周日的比赛前都会有包括了鸡肉或牛肉的烘烤的正餐提供。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291838

[此贴子已经被作者于2005-9-19 2:44:05编辑过]

海布里珍藏瞬间之四十四——击败法兰西

翻译：Henry2004（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）

阿兰·史密斯

44. 1989年，阿森纳击败了法国国家队

1934年，当英格兰在海布里以3-2击败意大利的时候，人们就注意到记分牌应该读成“阿森纳 3-2 意大利”，因为当年阿森纳就有七人进入比赛的阵容帮助英格兰取胜。

但无论如何，在1989年阿森纳取得了更大的进步，他们正式以2-0击败了法国队。

当时的出场阵容是：卢克奇、迪克森、温特本、奥利里（鲍德）、亚当斯、里查德森、史密斯（奎恩）、默森和马伍德（海耶斯）。

当晚，坎通纳也在法国的阵容当中，利物浦的老板杰拉德-霍利尔也在米切尔帕拉特尼的旗下当技术指导。然而，阿兰-史密斯和马丁-海耶斯的进球却给乔治-格拉汉姆的球队带来了胜利。

值得一提的是，1904年阿森纳曾经对垒巴黎人队，那是一支11人完全是法国人组成的球队。而那场比赛的比分是惊人的26-1，阿森纳战胜了一支可以泛称是法国队的队伍！

新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291839

翻译者：Henry2004，转载请注明翻译者和转自www.arsenalcn.com）

被埋葬的马

              旧北看台

45. 埋在北看台下的马

一直以来，海布里最有名的故事更像是一个传说。

人们过去一直都认为海布里球场的北看台的泥土中埋着一匹马。这源于在建筑看台的时候，一匹运煤的马由于走在工地的坑的边缘下，不小心便和它拖着的那节马车一起坠了下去。

这可怜的动物最后还是无法救了，它被人们人道毁灭了然后就地埋葬在那里。但是在1992年重建北看台的时候却没有看见任何动物的骨头。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291841

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

2005-8-1

米的英雄们巡游展示2座冠军奖杯

46. 1971年8月，阿森纳巡游展示联赛和足总杯冠军奖杯

伯尔蒂·米拿着2座冠军奖杯

1971/72赛季海布里战役以一个非常特殊的奖杯巡游方式开始了。

在上个赛季，阿森纳赢得了他们18年来第一座联赛冠军奖杯以及21年来首座足总杯，成为20世纪仅有的第二支夺得双冠王的球队。

没有比赢得冠军更辉煌的了。查理·乔治在温布利进行的足总杯决赛加时赛中搞定了利物浦；而在白鹿巷，雷·肯尼迪的头球穿过横梁下球门线，令球队夺取了联赛冠军。

海布里的忠实球迷们理应得到一个机会去分享这些荣耀并感谢他们的球队。当新赛季对切尔西的首个主场比赛之前在海布里举行奖杯巡游仪式的时候，他们得到了机会。

而就在一个多月之前，蓝军刚刚举行完夺得欧洲优胜者杯的奖杯巡游仪式。

把一个成功的赛季所获得的奖杯放在一边，依靠弗兰克·麦克林托克、约翰·拉德福德和雷·肯尼迪的进球以3－0战胜切尔西之后，阿森纳又给了球迷们另一个欢庆的理由。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291842

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291843

海布里珍藏瞬间之四十八 足总杯半决赛
[由Henry2004翻译，转载请注明转自www.arsenalcn.com和译者]
[2005/08/04]

48.海布里12次举办足总杯的半决赛

佐拉庆祝在海布里的进球

除了在前面提及的拳击，马术和伦敦警察的比赛之外，还有举行别的没有阿森纳出场的比赛——这包括了12场的足总杯半决赛。

海布里的第一次足总杯半决赛是在1929年，朴茨茅斯以1：0战胜了阿斯顿维拉，却在随后在温布利进行的决赛上以0-2输给了博尔顿。8年以后，北普雷斯顿4：1击败了西布罗姆维奇，但是在决赛中1：3负于桑德兰。

朴茨茅斯在1939再次来到海布里球场，当时他们以2：1击败了哈德斯菲尔德，随后在决赛上以4：1大胜狼队夺冠。

此后一直到1978年都维持着这样的一个规律：在海布里胜出的球队最终都会输掉决赛，而1978年打破宿命的球队，正是在最后的决赛上战胜了海布里的主人——阿森纳。

1949年，莱切斯特在海布里击败了朴茨茅斯，此后输给狼队。曼联经过重赛以5：3击败富勒姆，博尔顿队的Nat Lofthouse打入两球在决赛上挫败红魔。

1978年，依普斯维奇造访海布里，以3：1战胜西布罗姆维奇，Roger Osborne77分钟的进球帮助他们在温布利挫败阿森纳打破了宿命。

1981年到1984这四年间，海布里举办了四场半决赛，托特纳姆，女皇公园流浪者队，谢周三和埃弗顿队分别取得了胜利，但自此到1992年，海布里球场里没有上演半决赛。

朴茨茅斯在1992年第三次在海布里参加足总杯半决赛，第一场被利物浦逼平1：1。重赛的90分钟，记分版上依旧是0：0，利物浦凭借点球晋级决赛，随后红军以2：0击败桑德兰队夺冠。

最近一次在海布里举行的足总杯半决赛是切尔西队和温布尔登队的伦敦德比，佐拉和休斯的进球让切尔西3：0获胜，他们在决赛中2：0击败了米德尔斯堡。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291844

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

2005-8-4

格拉汉姆的枪手们进军温布利

49. 阿森纳连续第二次进入联赛杯决赛

托马斯对埃弗顿时进球

已有8年没有一个重要冠军之后，阿森纳的球迷们期待着自乔治·格拉汉姆担任主教练以来（球队）连续第二次进入的联赛杯决赛。

他们于1987年在白鹿巷首次在这项赛事的决赛中取得令人振奋的胜利而夺得冠军。翌年，阿森纳在半决赛取胜后，决赛的地点是在海布里，这次对手是埃弗顿。

1987/88赛季在足总杯1/4决赛的出局，在联赛中又挑战失败，阿森纳最现实的夺冠希望就只剩下联赛杯了。

幸运的是，通往温布利之路相当容易。低级联赛的Doncaster 流浪者队、Bournemouth队和斯托克队在赛事前几轮没造成什么麻烦，都被（阿森纳）轻松地干掉了。

谢菲尔德星期三队在1/4决赛中给了枪手慎重比赛的机会，但他们也在枪手的优势下缴了枪。

半决赛中人们预料埃弗顿会带来不同的情况，因为太妃糖是一支顶级球队，但是佩里·格罗夫的入球令阿森纳在古迪逊公园球场取得第一回合出人意料的胜利并使枪手处于主动地位。

接下来在海布里迎来了荣耀之夜。来自迈克尔·托马斯、大卫·罗卡斯尔和阿兰·史密斯的进球让阿森纳即使没有那晚比赛第一球也足以连续第二个赛季进军温布利，

不幸的是，格拉汉姆没能赶超上个赛季。尽管在联赛杯决赛中出于劣势，但卢顿队以3－2取得了令人惊讶的胜利。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=291845