翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
2005-9-13
温格希望范帕西的右胫骨伤势能尽快恢复过来。这次受伤是发生在同图恩的冠军杯比赛前的训练中。
范帕西对踢伤他的队友Eboue很恼火，但是温格坚持他能及时恢复并参加比赛
温格说：“Eboue已经道了歉。我告诉球员们要专心，要有目的的训练。我们因为输给了米德尔斯堡都很不开心。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.htmlteam_id=1&story=234881
BBC 2005年9月13日报道
新闻来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/europe/4235238.stm
编译：马尔可夫链蒙特卡罗
阿森纳主教练给训练场上范配尔西和埃博的冲突降了温，在这个事件中荷兰人受了伤。
范佩尔西对埃博的铲球反应激烈，这次铲球导致了他在周三冠军联赛对图恩队之前胫骨部位受伤。
但是温格说，‘我从来没有看到有人被踢之后感到开心，但是这是一次小事件。’
‘他们之间没有个人问题，范佩尔西没有事，他被踢了一下，但是仅此而已。’
温格更加担心坎贝尔首发的机会，后者由于小腿受伤错过了赛季开始阶段的比赛。
‘坎贝尔恢复了正常的身体状态，他训练非常刻苦、专注和充满动力，但是要等到比赛时才知道他是否会上场。’温格说。
[此贴子已经被37°2于2005-9-14 21:30:45编辑过]
