翻译者：forward_wenger。
如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者，文章中观点纯属作者立场，与译者与论坛无关。
by Chris Harris
2005-9-13
2004年的波尔图、2005年的利物浦。近几年来，黑马已经成为冠军联赛上的常客了，所以现在阿森纳按理能否卸掉期望的负担、跨过切尔西这道坎而举起欧洲足球的最高荣誉吗？
阿瑟 温格相信他们能。他列举了包括阿森纳在内的“10－12支球队”能够实现捧杯的愿望，他还指出上赛季利物浦的成功能够仅仅对枪手有利。
“我们今年也要成为黑马，”温格说道。“如果我问你上赛季利物浦能否赢得冠军杯，你会答道‘不会’。但假如利物浦能赢得奖杯，那我们也能赢。”
“我相信我的队伍，能够赢得冠军杯的有10－12支球队，你也能成为像里昂队那样的黑马。”
“上赛季我们仅仅输掉一场比赛，是输给一支非常出色的球队。今年我们首先必须得达标，然后就是尽力再上一个台阶，我们还必须凭着信念比赛。我们不会放过一丝机会并且必须明智的进行比赛。”
关于他所取得的所有辉煌成就，温格现在仍缺一座欧洲冠军杯。在以往的冠军联赛中，阿森纳从未能进入4强，但温格相信他的球队能够走得更远。
“我们从未赢得过这项荣誉，但我们从未像人们说的那么糟，因为我们是顶级种子队中的一支，要达到那个地步并非易事，”温格说道。
“我们是众多顶级种子队中唯一没赢得过欧洲冠军杯的球队，但我认为今年我们能够做到。如果今年我觉得我们不能做到这个，那为什么我们还要参加这项赛事呢？”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=307396&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27If+Liverpool+can+win+it+then+we+can+win+it+too%27&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+%27If+Liverpool+can+win+it+then+we+can+win+it+too%27
[此贴子已经被37°2于2005-9-14 20:21:58编辑过]
