2005年12月16日消息：
纽伦堡主席罗斯确认了他们准备出售德国U-21前锋基斯林（Stefan Kiessling），他是温格长久以来的目标，而勒沃库森、曼城也在考虑介入。
罗斯说，如果报价不错，那我们就会考虑。
勒沃库森体育总监、球星沃勒尔表示，我们对与纽伦堡达成基斯林转会很乐观，如果我们坐下来谈几次的话。一切进展不错，但是还没有达成协议，我们真的希望得到这名球员，并准备为此做出努力。但是一旦与来自伦敦的阿森纳的竞争的话，很可能赢不过阿森纳！
阿森纳的头号目标库伊特由于更愿意留在荷兰，并且之前有报道荷兰队友戴维斯的劝说下，他极有可能选择热刺。因此，阿森纳不得不把目标转向基斯林。
翻译者：forward_wenger, 转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
以下言论纯属原文作者个人，与翻译者和论坛立场无关。
by Alan Nixon
2005-10-11
在德国射手史蒂芬·基斯林（ Steffen Kiessling ）向他东家纽伦堡要求大幅涨薪后，阿森纳主帅阿瑟·温格已准备猎获这位年青人。
温格已经盯上了这位不足21岁的外籍球员几个月，昨天他已敏锐地意识到基斯林是向俱乐部索要巨额高薪，并威胁说不满足条件他就走人。
基斯林是现在德甲赛场上最为优秀的年青球员，在近期进行的欧洲21岁以下足球锦标赛预选赛中，他替德国队在主客场对阵英格兰时都表现出色。
现在温格已经同基斯林的经纪人阿里·布鲁特会谈过，现在在等待时机，假如纽伦堡出价无法满足基斯苓的话，温格将出手购买这位他们心仪已久的主要目标。
基斯林至今已为俱乐部打进3粒进球和贡献2次助攻，为纽伦堡在积分榜的攀升作出贡献。但是他现在向俱乐部要求一份新合同，在昨天的会议上，他向俱乐部要求考虑薪水翻番。
纽伦堡运动部门主管马丁·巴德尔说道：“我们已向我们的多位球员进行了调查，但是还没掌握确切的事实。我们会留下基斯苓直到2009年，但我们只能勉强跟他续约1年。”
基斯林合约2007年就将到期－－同阿森纳射手蒂耶里·亨利正好相同，但他的经纪人布鲁特说，除非合约期限合理，否则将不会同意。
布鲁特说：“这次会谈已经计划了几个星期。我们将视（合约）磋商的数额再作定夺。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football
英国《每日镜报》透露，阿森纳准备对一名德国年轻前锋展开“猛烈追求”，据悉这名德国21岁以下国家队的主力杀手名叫基斯林，现效力于德甲球队纽伦堡，身高194cm，英格兰媒体称他“德国克劳奇”。
事实上，温格从一个月前就开始秘密观察基斯林了，身体条件出色的基斯林是德国年轻一代前锋中的佼佼者，在与英格兰青年队进行的两场21岁以下欧洲杯预选赛上，基斯林都有不俗表现。新赛季德甲联赛，基斯林打进3球还有2此助攻，凭借良好表现，昨天，基斯林向俱乐部要求大幅涨薪，如果纽伦堡拒绝，那么阿森纳的机会就来了。据媒体报导，温格已经与基斯林的经纪公司进行了对话，现在正等待着纽伦堡的回复。
目前纽伦堡排在德甲联赛第15，保级形势不容乐观，因此他们不会轻易放走这名潜力十足的年轻杀手。俱乐部体育经理说：“我们收到过很多转会邀请，但是没有一份会摆在桌面上。我们希望与基斯林签下一份长期续约合同，让他在纽伦堡呆到2009年。”不过，如果俱乐部不能答应基斯林薪水翻番的要求，那么基斯林将在2007年成为自由球员。
英国《每日星报》的消息更为详细，他们称枪手已经为基斯林准备好了300万英镑。对于一个名气不大的德国前锋来说，这个身价相当不错了。
基斯林194cm的身高让他在赛场上显得鹤立鸡群。贝尼特斯捧红克劳奇的例子或许启发了温格，这一次法国人就将目光瞄准了这名“德国克劳奇”。
温格过去几个月一直在关注纽伦堡的新星基尔斯林（Kiessling），他是德国U-21队员，号称新克林斯曼，在本赛季德甲已经取得3个进球2次助攻。温格已经跟他的经纪人Ali Bulut 联系过。
昨日，基尔斯林提出希望得到大幅加薪，经纪人表示，会在几周内举行会谈。
纽伦堡体育总监Martin Bader说，我们收到了很多意向，但没有具体报价，我们希望留他到2009年，但是续约一年也可以满意。
基尔斯林的合同到2007年到期，阿森纳正在等待机会。
2005/09/12
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
枪手有意购入射手史蒂芬·凯瑟林（Stefan Kiessling）
21岁的凯瑟林在最近为纽伦堡队出战的比赛中以其出色的表现吸引了众多俱乐部。
这位前锋在上周末对阵英格兰U21国家队时为其德国U21国家队打入一球。
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=144039
[此贴子已经被37°2于2005-12-14 13:39:01编辑过]
