2005/09/14
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
枪手们今晚就要在他们主场迎战他们冠军杯小组赛的第一个对手－－来自瑞士的图恩队，不过上个赛季之后，维埃拉和埃杜都已经离开了，而亨利以及莱曼则分别因伤病和禁赛无法在今晚上阵。
在亨利因为其腹股沟伤势比先前估计要严重而可能缺席六个星期的比赛的同时，坎贝尔据说有可能在今晚首发。
亨利的伤势将使其无法在近五场英超比赛及前三场的冠军杯小组赛中为阿森纳出场，而上个赛季止步于十六强的阿森纳则期待着今年能有所突破。
由于上赛季在十六强阶段就被淘汰出局，他们只能够看着在英超联赛上落后他们25分之多的利物浦，最终举起冠军杯。
吉尔伯托回想说：“我感到非常的沮丧，并不因为那是利物浦－对于任何球队都一样－而是因为你不希望看到那样的情景。你会感到很失意，因为站在领奖台上的不是你。”
“我们在冠军联赛上的发挥并不怎么出色，对此我感到惊讶，因为其他球队实力都相当不俗。我们期望能够比过去做得更好，这次将是另一个机会。”
这位巴西球星意识到阿森纳在冠军联赛初段，他们将面临不少的困难，因为他们输掉了两场英超联赛的比赛，再加上亨利的受伤以及维埃拉这个夏天的离去。
尽管如此，他还是认为：“我们的球员并没有感到恐慌，我们的英超联赛才打了4场而已，我们还可以在接下来的比赛里拿到更多的分数。”
“我们确实还不能接受上场对米德尔斯堡的失利，因为我们打得不算很差。我们有很多的机会，不过都错失了。我们应该对自己有信心。”
虽然亨利的缺阵可能会对球队产生较大影响，不过阿瑟温格期待范佩西能够从训练时被Eboue导致的伤痛中恢复过来。
吉尔伯托又说道：“蒂耶里对于我们来说是一名很重要的球员，尤其是我们不再像前两三个赛季那样开局比较顺利。”
“没有人想到帕特里克要离开。因为过去的两个夏季，都有很多关于他要加盟皇家马德里的传闻，但他还是留下来了，因此当他真的离开时我们全都感到惊讶。”
“不过经验丰富的球员必须去帮助年轻球员，我们需要协作他们从比赛中获得信心。对我们而言，这样的开局是不太令人满意的，但现在我们有机会重获自信。”
在切尔西这个夏季不断招兵买马的同时，以1000万镑转会阿森纳的白俄罗斯中场赫莱布成了他们在前场唯一的收购。
“我们没必要替切尔西担心，我们只是担心我们自己就够了，因为我们失去了核心。”吉尔伯托强调道。
“他们买入了很多球员，对他们来说是好的，但对我们却不然，不过教练会明白自己正为俱乐部干些什么。”
“我们要对俱乐部负责任。我现在是中场最年长的球员，而我的责任也同样是最重的。我们所有的人也一样。”
至于他的续约情况，由于他目前的合同在这个赛季末就期满了，他仅声明说：“现在还在继续（商谈）着，我希望能够尽快完成（续约）。”
消息来源：
http://www.football.co.uk/news/story_14227.shtml 
