翻译：henry8520（转载注明译者及出自www.arsenalcn.com）
伦敦 -(ARSENAL-MANIA) 在九年几乎持续的光荣之后,Wenger是一个很难去批评他的人。并且,也许，正是如此，我们从不回顾到他在英格兰的第一完整的赛季。 然而，就在他率枪手保持整个赛季联赛不败的后的16个月。真正的,而且严重的问题从各处来责问枪手。
在见到 Edu 和 Vieira 的离开夏天之后，Wenger告诉我们全部人相信球队，而他只是用Aleks Hleb来弥补这两个球员的走后留下的空白。Wenger,通过他在转会市场的惯性,保证了我们的中轴线会得到提升，Cesc Fabregas 和 Matthieu Flamini可以填补巴西人和他们的前队长走后留下的空白。也许 Wenger 是卖 Vieira是正确的,毕竟他很长时间没有为阿森纳贡献精彩的表现了。但是继续急急进入我脑海中的是一个简单的问题。 他涉及到阅读Jimmy Page 有关Physical Graffiti的讨论-如果你现在问,“Led Zeppelin的第六次工作室和阿森纳有何关系？”等会我将解释-而且不担心用他的普通来形容因为没有比他再好的了。
Zeppelin的普通总是比其他任何人更好。现在能将他适用于Patrick Vieira么? Vieira 的普通超过其他任何人? 老实说, 我不确定那事，而且我也认为 Vieira,如果他想要离去,最后毫无疑问是所有人的缘故。但是不签下一个相似风格的替换者已经带给我们比卖掉他更多的问题。一,现在阿森纳中场球员没有谁有Vieira掌握球队攻防转换的能力。二,阿森纳没有一个中场球员可以象他那样可以从身体上压制对手的。老实说, 在星期六与Boro的比赛，我们看上去才是弱者。三,像Fabregas，有能力，但是他还没有达到像最初七年为阿森纳兢兢业业的Vieira那样的水平。最后，就我所想，最严重问题是，没有 Vieira，现在到底是谁带领球队的中场?
事实上,在缺少俱乐部队长亨利和坎贝尔那样最近四年带领我们后防线的中流砥柱,现在谁还能带领球队? “不可能击败阿森纳”的精神力哪里去了?拒绝失败的意志又怎么没了?我认为周六的失败所带来最痛苦的，是球员竟表现出来似乎可以接受这场失败。 Hleb, Reyes和Cole除外,我们刚刚翻了个身就又倒下了。去年是Bolton,今年是Middlesborough。这,没错,已经不再是冠军的竞争者了。
这是一直拥有很大潜力的球队,但是没有勇气，见到它所以它伤了我的心,我很伤心要说这些。数年以来，我们已经被“软弱的防守”所击败,我那时不同意，但是现在我知道为什么了。球队,在没有了Vieira ，伤病名单上的Thierry 和Sol之后，需要了资深的球员在星期日支撑球队。Bergkamp 和Píres贡献了二人作为经验老将所能做得，其他的就什么也没了。我真的不想因此责备丹尼斯,他的问题从来不是缺乏努力,他只是无能为力罢了。至于Píres,他是才华的化身，但是他缺乏勇敢。我开始认为这是球队应得的失败。
我们能在平静中辩护什么? 好吧，没有坎贝尔和亨利，我们的背骨和我们的核心已经被撕开。当我们每次缺乏领袖时，我们最需要他们。看看星期六在场比赛的球员,他们的大多数都在领导一只球队方面缺乏能力。没有能团结大家的人,没有踢出阿森纳的风格, 事实上没有任何有生命力的迹象。缺乏坎贝尔和亨利，这个以能提供领导力和灵感而闻名的阿森纳伟大的队长?我从不Frank McLintock的游戏,我还太年轻,但是我听别人说，而且我知道，他知道自己是如何幸运的能够不仅仅为兵工厂效力,而且能领导他们。我也知道，因为他是一位优秀的领袖，他才能领导他们。那是Frank曾经让Highbury 的最出名的一夜发光,在 1970 年，主场和Anderlecht的那一个 3-0获胜。现在 BT Cellnet 体育馆或不管在 2005 年九月是被叫做什么的，都和1970 年四月Highbury相距很远,但是我藐视任何告诉我带领一个队的原则已经改变的人。现在为阿森纳效力的意义不仅是现代足球，也是为Frank和他的兄弟。他们与对手为什么而战? 为他们的球衣? 好吧，如果我们相信最近阿森纳所说的东西,那么那出名的团队精神已经是没有了,而是被一张薪资膨胀工资表和国旗所埋葬。在这个时代，认为他们为球衣而战是荒谬的。那些表现和Robért Píres那样让人失望的球员，却依旧能得到保障；迄今没有进入首发11人却依旧在月底拿高薪。且不论他能否出现在一线队,但是他一定也要能像Reyes, van Persie 和 Owusu-Abeyie那样为我们带来好消息。这些球员也由于Píres的逗留而被耽误，而这些又是以Robért Píres为榜样的球员。
Wenger的忠贞对他的球员来说是可敬的，而且这曾经也更好的带来了令人满意的结果。 然而，在一定程度上，这忠贞已经为球队创造了一个舒适的环境和气氛，球员因此感到满足。Wenger想要把他的球员当作成人一样对待,他是有时能起效。但是他需要把铁拳头放入他柔软的手套中。
我认为阿森纳在上赛季的一个问题,不是队中有太多年轻人,而是那些资深球员没有成功地捍卫联赛的冠军。这对于现在的我,似乎是那些资深球员,就像上赛季的球队已经失去了夺回冠军的信心。因为这一切,我们已经是没有希望了, 如同已经被提到我们正在缺少 Thierry 和Sol,也不要再提到Ljungberg。我相信温格,而且我相信他的队中的大部分球员。 但是我想看到一只用心踢球的球队,多一些战斗精神。我希望看到球员每求必争，否则 Wenger 将会有一些大的决定要做了。上个赛季，我为 Wenger 为不冲动的让Sol回归拍手叫好，我也相信它会给资深球员一些信息，他们已经不是铁打不动。在Highbury 的小孩也感觉和鲨鱼一样有一个机会游泳。现在他一定要对罗勃特和丹尼斯表现出无情的一面,而且给Robin, José, Aleks 和Quincy一个真正的机会发光。
而且把坚固无比的Sol带回阵中！
原文：http://www.arsenal-now.com/arsenal/page/articles/title/The_Heart_Ripped_Out_Of_Arsenal/article/536284/
